1
00:00:05,240 --> 00:00:08,550
<i>Supongo que este es otro de
tus famosas cuerdas, ¿verdad, amor?</i>

2
00:00:08,900 --> 00:00:11,290
<i>Papá, no puedo evitarlo.
Me quedé dormido en el baño.</i>

3
00:00:11,620 --> 00:00:12,920
<i>¿Tú qué?</i>

4
00:00:12,950 --> 00:00:15,380
No lo sé, solo soy un
un poco destrozado en este momento.

5
00:00:15,390 --> 00:00:18,110
<i>Mira, estoy a dos minutos
de la casa, ¿vale?</i>

6
00:00:18,180 --> 00:00:20,650
<i>Y quiero encontrar la mesa
acostado cuando regrese, ¿verdad?</i>

7
00:00:20,660 --> 00:00:22,950
Lo siento papá, mi cabello
como empapado.

8
00:00:22,960 --> 00:00:24,260
¿No puedes hacerlo?

9
00:00:24,270 --> 00:00:26,720
<i>Está bien. Al menos dime
¿Metes los platos en el horno?</i>

10
00:00:26,750 --> 00:00:29,020
Lo intenté. simplemente se mantuvo
cambiando a parrilla.

11
00:00:29,080 --> 00:00:33,100
<i>¡Oh, lo pasamos! yo
lo anotó todo. ¿Recuerdas?</i>

12
00:00:34,040 --> 00:00:36,310
Lo siento, papá, ¡eres demasiado fácil!

13
00:00:38,960 --> 00:00:40,640
Sí, está bien.

14
00:00:42,640 --> 00:00:44,650
Ya era hora también. Estoy hambriento.

15
00:00:44,660 --> 00:00:45,960
¿Conseguiste ese pepinillo?

16
00:00:46,000 --> 00:00:47,660
Lo siento, amor. ¿Ya era hora de qué?

17
00:00:47,670 --> 00:00:50,540
Acabo de ver el auto. conseguiré
esos platos afuera, muy calientes.

18
00:00:50,550 --> 00:00:52,750
<i>No he vuelto todavía. ¿Estela?</i>

19
00:00:56,380 --> 00:00:58,080
Estela, contesta.

20
00:01:28,460 --> 00:01:29,760
¡Estela!

21
00:01:33,680 --> 00:01:34,980
¡Estela!

22
00:01:46,770 --> 00:01:50,290
vera
Temporada 2 - Episodio 01

23
00:01:51,770 --> 00:01:54,750
Subtítulo ITFC
Sincronización: Marruecos62

24
00:01:55,770 --> 00:01:58,750
La posición fantasma

25
00:02:08,720 --> 00:02:10,440
¿Malas noticias?

26
00:02:11,480 --> 00:02:13,920
No. Bueno, yo no iría tan lejos.

27
00:02:26,680 --> 00:02:28,760
No, no hay posibilidad.

28
00:02:30,240 --> 00:02:32,190
Mi papá solía fumarlos.

29
00:02:32,200 --> 00:02:33,780
Quebrar.

30
00:02:33,800 --> 00:02:35,460
Me acostumbré al olor.

31
00:02:36,240 --> 00:02:37,910
¡Eres afortunado!

32
00:02:43,440 --> 00:02:46,850
- ¿Ese es tu muchacho, verdad?
- No. Es mi tío.

33
00:02:48,480 --> 00:02:50,080
Lamento haber llegado un poco tarde.

34
00:02:50,090 --> 00:02:51,610
Fran nos tuvo despiertos toda la noche.

35
00:02:51,620 --> 00:02:53,330
Yo también llegué tarde.

36
00:02:53,340 --> 00:02:54,860
¿Dónde estaba tu coche?

37
00:02:54,960 --> 00:02:57,130
Oh, tuve un poco de...

38
00:02:57,150 --> 00:02:59,260
- copa de dormir.
- Ah, claro.

39
00:02:59,580 --> 00:03:02,210
No es que tenga que dar vueltas
explicándome a usted.

40
00:03:02,220 --> 00:03:03,520
No, en absoluto.

41
00:03:04,570 --> 00:03:06,670
Entonces, ¿qué dijo el médico de cabecera?

42
00:03:07,420 --> 00:03:11,090
La noticia de mi muerte ha
sido muy exagerado.

43
00:03:11,520 --> 00:03:13,140
¿Estás bien?
¿Qué, certificado de buena salud?

44
00:03:13,150 --> 00:03:14,760
Completa pérdida de tiempo.

45
00:03:14,770 --> 00:03:16,070
¿En realidad?

46
00:03:16,160 --> 00:03:18,770
Ah, son noticias fantásticas.

47
00:03:18,800 --> 00:03:21,090
Las cosas que pasan
tu cabeza, ya sabes.

48
00:03:21,100 --> 00:03:23,300
Bueno, deberíamos salir. Celebrar.

49
00:03:23,310 --> 00:03:25,880
Sí. ¿Por qué no?

50
00:03:31,880 --> 00:03:33,180
Kenny.

51
00:03:36,500 --> 00:03:37,800
¿Qué?

52
00:03:40,380 --> 00:03:43,370
Oye, Joe, solo danos cinco.
minutos, ¿quieres, amor?

53
00:03:43,380 --> 00:03:44,680
Gracias.

54
00:03:59,000 --> 00:04:00,300
¿Estuardo?

55
00:04:01,880 --> 00:04:04,990
Acabo de enterarme. yo
Llegué lo más rápido que pude.

56
00:04:06,920 --> 00:04:09,260
No he cambiado mucho, ¿verdad?

57
00:04:09,760 --> 00:04:11,060
Vera?

58
00:04:11,070 --> 00:04:12,370
Ey.

59
00:04:14,720 --> 00:04:16,020
Cristo.

60
00:04:16,030 --> 00:04:18,450
Bueno, muchas gracias.

61
00:04:18,920 --> 00:04:21,280
Tú tampoco pareces demasiado inteligente.

62
00:04:23,940 --> 00:04:26,830
¿No deberías estar en la cama o algo así?

63
00:04:27,150 --> 00:04:28,450
¿Enfermero?

64
00:04:30,940 --> 00:04:32,460
Ah, habla contigo mismo.

65
00:04:36,080 --> 00:04:39,380
¿Cómo te llamamos estos días?
¿Inspector jefe?

66
00:04:39,390 --> 00:04:42,890
- ¿Superintendente?
- No. Simplemente un viejo sargento.

67
00:04:47,410 --> 00:04:48,920
Aquí. Ven aquí.

68
00:05:08,460 --> 00:05:09,760
Entonces...

69
00:05:10,160 --> 00:05:11,700
como esta ella...

70
00:05:12,270 --> 00:05:14,490
tu hija?
Estela, ¿verdad?

71
00:05:14,520 --> 00:05:16,120
Ella no se despertará.

72
00:05:17,130 --> 00:05:19,360
No puedo respirar sin un tubo.

73
00:05:20,240 --> 00:05:22,350
Su corazón sigue fallando.

74
00:05:23,440 --> 00:05:25,190
"¿Es ella una luchadora?"
ellos han dicho.

75
00:05:25,280 --> 00:05:27,480
Bueno, si ella es
algo parecido a su padre...

76
00:05:28,240 --> 00:05:31,050
Finalmente conseguí al consultor
el suyo. ¿Sabes lo que dijo?

77
00:05:31,600 --> 00:05:34,330
"Espera lo mejor, prepárate para el
peor."

78
00:05:34,740 --> 00:05:37,480
El problema es, amor, yo
Parece que tampoco puedo hacerlo.

79
00:05:39,280 --> 00:05:41,660
Entonces, anoche...

80
00:05:41,760 --> 00:05:44,260
Viste un vehículo,
¿de camino a casa?

81
00:05:44,270 --> 00:05:46,420
Marca y modelo del coche, ni idea.

82
00:05:47,680 --> 00:05:49,700
Tenía luces antiniebla encendidas, ¿sabes?

83
00:05:49,820 --> 00:05:51,380
¿Y la casa en sí?

84
00:05:51,440 --> 00:05:53,350
¿Las luces estaban encendidas cuando te fuiste?

85
00:05:53,360 --> 00:05:55,330
Sí. Pero el auto estaba conmigo.

86
00:05:55,650 --> 00:05:56,970
Entonces, quien haya hecho esto

87
00:05:56,980 --> 00:05:58,880
podría haber pensado
¿No había nadie en casa?

88
00:05:59,780 --> 00:06:01,810
¿Ataque incendiario? ¿Nada más?

89
00:06:03,120 --> 00:06:05,210
Sí, parece.

90
00:06:06,000 --> 00:06:08,150
¿Sospechas de alguien?

91
00:06:09,520 --> 00:06:12,440
¿Algún caso reciente? ¿Viejos rencores?

92
00:06:12,540 --> 00:06:14,160
¿Qué importa ahora?

93
00:06:14,240 --> 00:06:17,420
Señor, la madre de Stella está en
Recepción.

94
00:06:17,450 --> 00:06:18,750
¿Mi esposa?

95
00:06:19,720 --> 00:06:22,160
Oh, no. No, no, no, no, no.

96
00:06:25,800 --> 00:06:27,530
No puedo verla.

97
00:06:30,690 --> 00:06:31,990
Ve a verla.

98
00:06:32,150 --> 00:06:33,450
- ¿Qué?
- Sólo habla con ella.

99
00:06:33,460 --> 00:06:34,760
Mantenla ocupada.

100
00:06:34,970 --> 00:06:36,270
Yo solo...

101
00:06:37,140 --> 00:06:38,790
solo necesito un minuto
para poner mi cabeza en marcha.

102
00:06:38,800 --> 00:06:40,100
¿Bien?

103
00:06:40,990 --> 00:06:42,290
¡Buen muchacho!

104
00:06:59,510 --> 00:07:01,160
¿Harás algo por mí?

105
00:07:02,620 --> 00:07:05,950
Ve a buscarle un café. ella no puede
Últimos cinco minutos sin café.

106
00:07:06,470 --> 00:07:08,290
Blanco. Dos azúcares.

107
00:07:08,300 --> 00:07:11,600
- Toma, te daré algo de cambio.
- No seas tonto.

108
00:07:18,120 --> 00:07:20,610
solo queria ser
ahí para ella, ¿sabes?

109
00:07:22,280 --> 00:07:23,990
Para protegerla.

110
00:07:24,000 --> 00:07:26,060
Bueno, por supuesto que sí, amor, por supuesto.
lo hiciste.

111
00:07:26,440 --> 00:07:28,150
Ahora, ¿quieres sentarte?

112
00:07:30,000 --> 00:07:31,590
Blanca, dos azúcares.

113
00:07:53,780 --> 00:07:55,080
¿Sí?

114
00:07:55,260 --> 00:07:56,900
Té.
¿Con azúcar?

115
00:08:34,160 --> 00:08:35,460
¿Estuardo?

116
00:08:47,400 --> 00:08:50,180
¡Estuardo!

117
00:09:16,830 --> 00:09:18,160
Hace una hora estaba...

118
00:09:19,070 --> 00:09:21,640
tratando de empacar la tienda
en la parte trasera del auto.

119
00:09:23,350 --> 00:09:25,030
Habíamos estado lejos, ¿sabes?

120
00:09:26,110 --> 00:09:27,910
Era simplemente un día normal.

121
00:09:28,410 --> 00:09:30,890
Oh, bueno, te quedarás deseando
para ver a tu hija?

122
00:09:31,510 --> 00:09:33,720
El doctor estará aquí.
en un minuto para llevarte.

123
00:09:34,290 --> 00:09:35,590
<i>¿Marianne?</i>

124
00:09:35,610 --> 00:09:36,910
Estamos aquí.

125
00:09:37,150 --> 00:09:39,150
- DE ACUERDO.
- ¿Quién es ese?

126
00:09:40,330 --> 00:09:42,120
Ese es mi marido.

127
00:09:42,150 --> 00:09:43,450
OMS...?

128
00:09:44,130 --> 00:09:46,310
¿Tú y Stuart estaban separados?

129
00:09:46,810 --> 00:09:50,960
Oh sí. Ocho... Ocho, nueve años
atrás.

130
00:09:51,990 --> 00:09:53,290
¿Por qué?

131
00:09:53,930 --> 00:09:55,230
<i>¿Marianne?</i>

132
00:09:56,230 --> 00:09:57,530
Lo siento.

133
00:10:08,450 --> 00:10:09,750
¿Quién era él?

134
00:10:11,630 --> 00:10:13,740
Mi sargento primero.

135
00:10:13,870 --> 00:10:15,740
¿Vera Stanhope?
Raquel Waite.

136
00:10:15,850 --> 00:10:18,070
Nos conocimos el verano pasado en el
Conferencia Nacional de Inteligencia.

137
00:10:18,080 --> 00:10:20,310
- Qué día fue ese.
- Recuerdo.

138
00:10:20,320 --> 00:10:22,100
Teníamos un amigo en común.

139
00:10:23,930 --> 00:10:26,790
El sargento Joe Ashworth.
El superintendente jefe Waite.

140
00:10:26,800 --> 00:10:29,810
Dos cafés, una galleta,
un recibo y el cambio.

141
00:10:31,710 --> 00:10:33,270
Nos encontrarás en el aparcamiento.

142
00:10:44,430 --> 00:10:45,730
¿Por qué?

143
00:10:46,590 --> 00:10:49,370
No podría soportar sobrevivir
Su hija, supongo.

144
00:10:49,390 --> 00:10:51,550
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
¿Lo viste por última vez?

145
00:10:51,710 --> 00:10:53,770
Nos encontramos el uno con el otro
a lo largo de los años, pero

146
00:10:53,780 --> 00:10:56,450
no nos habíamos sentado
correctamente desde...

147
00:10:57,710 --> 00:10:59,790
..su ciervo sí, creo.

148
00:11:00,100 --> 00:11:01,560
Fin de una era.

149
00:11:01,670 --> 00:11:03,370
Lo ascendieron.

150
00:11:03,380 --> 00:11:07,530
Transferido a
Fenwick o algún lugar.

151
00:11:09,150 --> 00:11:11,270
Pensé que terminaría trabajando para él.

152
00:11:11,280 --> 00:11:13,270
- Entonces...
- Entonces, "¿Qué pasó?"

153
00:11:14,270 --> 00:11:15,970
Marianne sucedió.

154
00:11:17,250 --> 00:11:19,520
Diez años de matrimonio.
No muchos de ellos están contentos.

155
00:11:19,730 --> 00:11:21,590
Su culpa, no hace falta decirlo.

156
00:11:22,310 --> 00:11:24,770
Ella sale, tomando
la hija con ella.

157
00:11:25,230 --> 00:11:26,910
Divorcio un tanto laborioso.

158
00:11:27,550 --> 00:11:28,890
Marianne se vuelve a casar,

159
00:11:28,910 --> 00:11:31,210
quizás con prisa. yo no
Conozca los entresijos.

160
00:11:31,410 --> 00:11:34,730
Stuart no quiere saber nada de eso. el
no lo dejaría ir.

161
00:11:35,070 --> 00:11:37,670
La esposa, la hija.

162
00:11:40,670 --> 00:11:42,200
Te ahorraré los detalles.

163
00:11:42,270 --> 00:11:45,460
Stuart... déjate llevar.

164
00:11:46,670 --> 00:11:48,810
Varias órdenes de alejamiento

165
00:11:48,850 --> 00:11:50,870
sobre esposa y familia.
Evaluaciones psicológicas.

166
00:11:50,970 --> 00:11:53,680
Fue despojado de su rango y degradado a
sargento.

167
00:11:54,070 --> 00:11:56,570
Fue todo lo que pude hacer para mantenerlo dentro.
la fuerza.

168
00:11:57,070 --> 00:11:59,920
Lo hice ordenar clips
en mi oficina por un tiempo.

169
00:12:00,550 --> 00:12:02,680
Siguió rompiendo la fotocopiadora.

170
00:12:04,630 --> 00:12:06,520
Lo último que supe de trabajar
llamadas de emergencia

171
00:12:06,530 --> 00:12:08,340
en un centro de comunicaciones
en Wallsend.

172
00:12:08,550 --> 00:12:09,920
Le hubiera encantado eso.

173
00:12:09,950 --> 00:12:13,270
Ni la mitad. Lo llamó El Gulag.

174
00:12:13,750 --> 00:12:15,810
Había oído que él...

175
00:12:16,410 --> 00:12:18,940
- Tuve algunos problemas.
- No te culpes.

176
00:12:20,690 --> 00:12:22,650
A menos que eso te impulse, por supuesto.

177
00:12:26,350 --> 00:12:29,320
Oh querido. No es un conejito feliz.

178
00:12:31,530 --> 00:12:33,990
Bueno, él no está cortado.
para vigilancia, ¿verdad?

179
00:12:42,050 --> 00:12:43,590
Habrá un
investigación sobre su muerte.

180
00:12:44,370 --> 00:12:45,670
El forense
Necesito tu declaración.

181
00:12:45,680 --> 00:12:46,980
Sí, por supuesto.

182
00:12:46,990 --> 00:12:49,450
Y seguiré con
el ataque incendiario.

183
00:12:49,460 --> 00:12:51,940
- Es lo que él hubiera querido.
- ¿Lo es?

184
00:12:58,350 --> 00:12:59,830
¿Está bien, señora?

185
00:13:02,730 --> 00:13:04,450
- ¡Ey!
- ¿Qué es eso?

186
00:13:04,460 --> 00:13:07,950
Los efectos de Stuart Macken,
de sus bolsillos, ya sabes.

187
00:13:27,190 --> 00:13:28,910
Billete de lotería.

188
00:13:32,080 --> 00:13:33,590
Tiene dos años.

189
00:13:34,390 --> 00:13:36,690
Siempre optimista.

190
00:13:37,590 --> 00:13:38,890
Mirar.

191
00:13:39,110 --> 00:13:41,010
Le debían un café gratis.

192
00:13:42,590 --> 00:13:45,360
Seguir. No se lo perderá.

193
00:13:53,950 --> 00:13:56,530
El terco idiota.

194
00:14:15,990 --> 00:14:18,790
- No.
- DE ACUERDO.

195
00:14:22,830 --> 00:14:24,880
¿Es él? ¿El segundo marido?

196
00:14:25,310 --> 00:14:26,620
¿Cuál es su nombre?

197
00:14:26,650 --> 00:14:29,260
Gower. Brian Gower.

198
00:14:30,150 --> 00:14:32,380
Ella dijo que fueron los últimos en acampar.
noche.

199
00:14:33,550 --> 00:14:36,750
¿Estaba él en la tienda con la esposa y
niños?

200
00:14:36,830 --> 00:14:39,090
No, él dice que era
en casa, trabajando.

201
00:14:39,110 --> 00:14:41,450
No escuché sonar el teléfono.
¿Por qué lo preguntas?

202
00:14:41,460 --> 00:14:43,990
Ah, en caso de duda...

203
00:14:45,090 --> 00:14:46,920
Empiece por la familia.

204
00:14:50,470 --> 00:14:51,950
El sospechoso fue plantado
en el camino de entrada.

205
00:14:51,960 --> 00:14:54,210
Lanzó tres gasolina
Bombas en la ventana de la cocina.

206
00:14:54,230 --> 00:14:56,150
Los forenses encontraron
metanol en el suelo

207
00:14:56,160 --> 00:14:58,510
y trazas de azúcar
y líquido lavavajillas.

208
00:14:58,550 --> 00:15:00,400
- Lo hace pegajoso.
- ¿Tres?

209
00:15:00,550 --> 00:15:02,720
Nada dejado al azar,
Supongo.

210
00:15:03,350 --> 00:15:04,650
Bien.

211
00:15:05,570 --> 00:15:07,240
¿Tuviste suerte con los neumáticos?

212
00:15:07,250 --> 00:15:08,880
Me temo que todavía nada.

213
00:15:08,950 --> 00:15:10,960
Entonces, ¿qué sabemos sobre el
hija?

214
00:15:10,970 --> 00:15:12,790
Estela. 18 años.

215
00:15:12,890 --> 00:15:15,040
Ella estaba en casa por el
fin de semana de la universidad.

216
00:15:15,050 --> 00:15:17,210
Primer año de una ciencia.
grado, ¿verdad?

217
00:15:17,220 --> 00:15:18,880
¿Cómo se llevaba con el viejo?

218
00:15:18,890 --> 00:15:22,730
Tenemos registros telefónicos aquí.
para el padre y la hija.

219
00:15:22,750 --> 00:15:26,020
Parece que hablaban dos veces al
semana durante los últimos meses.

220
00:15:26,070 --> 00:15:28,120
- ¿Y antes de eso?
- Hablaré con la familia.

221
00:15:28,130 --> 00:15:29,760
No, puedo hacer eso.

222
00:15:30,270 --> 00:15:31,970
Tendré una copia de esto.

223
00:15:31,980 --> 00:15:33,540
- Seguro.
- Bien.

224
00:15:33,570 --> 00:15:36,350
Bomba de gasolina a través
la ventana del policía.

225
00:15:36,360 --> 00:15:37,910
Él fue el objetivo. ¿Por qué?

226
00:15:37,920 --> 00:15:39,330
Vamos.
Ruta uno -

227
00:15:39,340 --> 00:15:42,620
¿Algún collar viejo? alguien recientemente
liberado de prisión? ¿José?

228
00:15:42,890 --> 00:15:44,340
Señora, mire esto. ¿Kenny?

229
00:15:46,950 --> 00:15:50,020
Bien, eh... La Marcha de los Diez Mil.

230
00:15:50,030 --> 00:15:52,060
Hace cinco semanas, en Tyneside.

231
00:15:52,550 --> 00:15:55,050
Protesta pacífica por los desempleados

232
00:15:55,310 --> 00:15:56,990
y terminamos con este lote.

233
00:15:57,870 --> 00:16:01,060
Ahora, las nueces duras estaban todas
bloqueado cerca del Monumento

234
00:16:01,090 --> 00:16:02,890
durante siete horas seguidas.

235
00:16:03,210 --> 00:16:05,490
Policía de mano dura
Tácticas, bla, bla, bla.

236
00:16:05,500 --> 00:16:07,120
Sí, gracias, Kenny.

237
00:16:11,750 --> 00:16:14,120
Aférrate. ¿Es ese Stuart Macken?

238
00:16:17,030 --> 00:16:19,670
Pensé que lo tenían
Contestando teléfonos todo el día.

239
00:16:19,680 --> 00:16:22,830
Se ofreció como voluntario para hacer horas extras. el
Hizo diez arrestos en una tarde.

240
00:16:22,850 --> 00:16:25,150
GBH, Sección Cinco, lo que sea.

241
00:16:25,270 --> 00:16:27,330
Y eso no es lo mejor
poco. Echa un vistazo a esto.

242
00:16:29,390 --> 00:16:30,870
Alguien en esa multitud...

243
00:16:34,650 --> 00:16:36,190
Bomba de gasolina.

244
00:16:36,200 --> 00:16:38,950
No hubo daños graves, pero sí un
Es una pequeña coincidencia, ¿no crees?

245
00:16:39,330 --> 00:16:41,360
- Entonces, ¿quién lo lanzó?
- No lo saben.

246
00:16:42,770 --> 00:16:44,450
O nadie lo dice.

247
00:16:44,460 --> 00:16:46,000
¿Señora? Los diez arrestos de Macken -

248
00:16:46,010 --> 00:16:47,790
nueve de ellos no son
más tiempo bajo custodia.

249
00:16:48,010 --> 00:16:50,990
Bien, bueno, mételos.

250
00:16:51,000 --> 00:16:52,790
estoy elaborando un
calendario mientras hablamos.

251
00:16:52,830 --> 00:16:56,490
Oh, alguien da
esa chica una pegatina.

252
00:16:56,870 --> 00:17:00,640
quiero coartadas y
paradero de anoche.

253
00:17:00,950 --> 00:17:02,760
Llámame cuando hayas terminado.

254
00:17:24,490 --> 00:17:26,060
Entonces, cuéntanos sobre la marcha.

255
00:17:26,510 --> 00:17:29,380
Bueno, yo estuve allí
para apoyar a mi hijo.

256
00:17:29,770 --> 00:17:31,070
Mi esposa hizo un picnic.

257
00:17:31,080 --> 00:17:32,570
Bueno, lo siguiente que supe,

258
00:17:32,580 --> 00:17:34,010
Había policías por todas partes.

259
00:17:34,510 --> 00:17:36,360
Se han ido
la mitad de la calle Grey.

260
00:17:36,710 --> 00:17:38,010
Bueno, todos nos volvimos locos.

261
00:17:38,020 --> 00:17:41,160
Le dije al oficial: "¿Debo
¿Te parece un anarquista?

262
00:18:00,110 --> 00:18:01,410
<i>¿Dónde estuviste el domingo por la noche?</i>

263
00:18:01,450 --> 00:18:03,790
Enseñanza de arte a jubilados activos.

264
00:18:03,810 --> 00:18:05,780
Siete testigos, si te sirve de ayuda.

265
00:18:06,150 --> 00:18:09,070
¿Domingo? Ah, fácil. Noche de concursos.

266
00:18:19,550 --> 00:18:21,510
¿Estás bien?

267
00:18:30,650 --> 00:18:32,870
Por aquí hay
una caja de cintas digitales.

268
00:18:33,430 --> 00:18:35,060
Todos han sido
derretido en el fuego.

269
00:18:36,110 --> 00:18:37,670
¿Qué hay en ellos?

270
00:18:38,570 --> 00:18:40,470
Nada. No tienen etiquetas.

271
00:18:40,530 --> 00:18:41,830
Anticuado.

272
00:18:43,630 --> 00:18:45,270
Recuerdos.

273
00:18:45,990 --> 00:18:47,860
Vea lo que puede salvar.

274
00:18:49,470 --> 00:18:51,230
Vayamos a encontrarnos con nuestra víctima.

275
00:18:59,310 --> 00:19:01,920
Este hematoma, ¿qué te parece?

276
00:19:04,980 --> 00:19:06,280
¿Porra?

277
00:19:07,140 --> 00:19:09,060
Pensé que era estrictamente
post mortem.

278
00:19:09,210 --> 00:19:11,160
tomo el ocasional
pasear entre los vivos.

279
00:19:11,210 --> 00:19:13,490
Inquietante para todos
preocupado, te lo puedo asegurar.

280
00:19:13,500 --> 00:19:15,930
Le pregunté: Dios me perdone.

281
00:19:16,450 --> 00:19:18,180
Aún. Por su mirada,

282
00:19:18,190 --> 00:19:20,390
la volveré a ver
Bajaré en breve, ¿quieres?

283
00:19:20,790 --> 00:19:22,090
Lástima.

284
00:19:26,350 --> 00:19:29,640
- ¿Alguien que conozcamos?
- Francina. Aprendiz.

285
00:19:29,710 --> 00:19:32,730
Pelo rojizo, frente más bien baja.

286
00:19:32,750 --> 00:19:35,090
Tiene nueve semanas de retraso, ¿sabes?

287
00:19:35,410 --> 00:19:37,760
Llamando, haciendo
estas locas acusaciones.

288
00:19:37,830 --> 00:19:39,470
no se donde
estas muchachas se bajan.

289
00:19:39,680 --> 00:19:42,000
30 minutos en un Travelodge,
Apenas la rocé.

290
00:19:42,010 --> 00:19:45,090
Siento que podría recoger algo sucio
pequeño bicho solo escuchándote.

291
00:19:45,100 --> 00:19:47,320
Pruébalo, puede que
incluso hacerte algo bueno.

292
00:19:47,350 --> 00:19:50,130
Moretón en la frente.

293
00:19:50,150 --> 00:19:51,840
Bien. Bueno, lo primero que pensé fue,

294
00:19:51,850 --> 00:19:54,270
le entró humo en los pulmones.
Ella cayó - bang.

295
00:19:54,280 --> 00:19:56,590
¿Pero ves esta cresta aquí?

296
00:19:56,610 --> 00:19:59,980
- Le dieron un fuerte golpe en la cara.
- ¿Por qué?

297
00:19:59,990 --> 00:20:01,480
Tu bomba molotov.

298
00:20:01,830 --> 00:20:03,740
Entonces, noche cálida

299
00:20:04,190 --> 00:20:06,940
ella estaba al aire libre
ventana. Mirando hacia afuera...

300
00:20:06,950 --> 00:20:08,250
Él la vio. Quiero decir, quienquiera que sea

301
00:20:08,260 --> 00:20:09,810
¿Esto debe haber sabido?
había alguien dentro.

302
00:20:09,820 --> 00:20:11,940
Bueno, hasta aquí el incendio provocado.

303
00:20:11,990 --> 00:20:13,690
Tentativa de asesinato.

304
00:20:13,750 --> 00:20:15,920
El placer en su voz.

305
00:20:15,930 --> 00:20:19,230
Además tiene los dedos quemados.

306
00:20:19,270 --> 00:20:22,910
Mira estas marcas aquí, esto
Todo es daño por calor, pero...

307
00:20:22,920 --> 00:20:25,080
- Esta es una vieja herida.
- ¿Cuántos años?

308
00:20:25,150 --> 00:20:28,180
Es difícil de decir. Parcialmente curado.
Mínimo un mes.

309
00:20:28,670 --> 00:20:32,110
Bueno, ella ha estado en las guerras...

310
00:20:32,830 --> 00:20:34,270
¿No es así, mascota?

311
00:20:36,110 --> 00:20:37,410
Lo que pasa con Stuart es que tenía

312
00:20:37,420 --> 00:20:39,830
esta fantasía inquebrantable
que nada había cambiado,

313
00:20:39,950 --> 00:20:42,520
su esposa e hija
debían regresar en cualquier momento.

314
00:20:42,550 --> 00:20:44,290
No, bueno, no debe haber sido fácil.

315
00:20:44,300 --> 00:20:47,130
Era simplemente algo que nosotros
todos aprendieron a vivir.

316
00:20:48,240 --> 00:20:52,530
Y Stella se detiene en casa de su padre.
Eso era algo normal, ¿verdad?

317
00:20:52,570 --> 00:20:55,360
Ella tiene 18 años ahora. ella
puede hacer lo que quiera.

318
00:20:55,630 --> 00:20:56,990
Gracioso, ¿no?

319
00:20:57,010 --> 00:20:59,160
Durante años ella fue
muerto de miedo de él.

320
00:20:59,190 --> 00:21:01,160
Número de veces que tuve que
siéntate allí, sosteniendo su mano,

321
00:21:01,170 --> 00:21:02,680
cantándola para dormir.

322
00:21:02,690 --> 00:21:04,250
Con mi voz.

323
00:21:06,210 --> 00:21:09,080
Pero sabías que ella se detendría
durante este fin de semana, ¿verdad?

324
00:21:09,110 --> 00:21:10,410
- Sí.
- No.

325
00:21:11,230 --> 00:21:12,690
Bueno, lo hice.

326
00:21:13,750 --> 00:21:15,630
Estos últimos meses, ella está...

327
00:21:16,330 --> 00:21:18,270
Tenía un poco más de tiempo para su padre.

328
00:21:18,890 --> 00:21:20,470
Me alegré, lo animé.

329
00:21:20,480 --> 00:21:22,150
Hasta cierto punto.

330
00:21:23,570 --> 00:21:25,510
Bueno, sabíamos si
intenté mantenerlos separados

331
00:21:25,520 --> 00:21:27,310
ella sólo lo había puesto en un pedestal.

332
00:21:27,990 --> 00:21:29,960
Stella es genial para

333
00:21:30,180 --> 00:21:33,000
revisando la historia, cuando
el espíritu la mueve.

334
00:21:34,270 --> 00:21:36,740
ella tiene mal genio
ella, ¿no es así hoy en día?

335
00:21:36,770 --> 00:21:38,520
Me pregunto de dónde vino eso.

336
00:21:40,980 --> 00:21:42,530
Pregunta tonta...

337
00:21:43,110 --> 00:21:45,150
Las quemaduras en las manos de Stella,

338
00:21:45,160 --> 00:21:47,680
Ahora, eso fue un
viejo accidente, ¿verdad?

339
00:21:49,370 --> 00:21:50,670
Lo sé.

340
00:21:50,790 --> 00:21:54,090
Práctica de química desaparecida
mal, ¿no? En la universidad.

341
00:21:54,100 --> 00:21:56,860
H2SO4 más ¿quién sabe qué?

342
00:21:56,870 --> 00:21:59,810
¿Puedes traerme un café?

343
00:22:00,030 --> 00:22:01,910
me gustaria volver
ahí si está bien.

344
00:22:15,890 --> 00:22:18,300
Supongo que eres un
ingeniero, señor Gower.

345
00:22:18,310 --> 00:22:20,560
Así es.
Estoy en hidráulica.

346
00:22:20,590 --> 00:22:23,290
He oído hablar de eso. ¿Eso son aguas residuales?

347
00:22:24,610 --> 00:22:25,970
No siempre.

348
00:22:25,980 --> 00:22:29,450
Bueno, bien por ti, a tu edad.

349
00:22:30,750 --> 00:22:32,430
Ahora, no pude evitar notar

350
00:22:32,440 --> 00:22:34,180
de los registros telefónicos de Stella

351
00:22:34,190 --> 00:22:37,080
que ella no ha estado llamando a casa.

352
00:22:37,350 --> 00:22:40,170
¿Su primer año en la universidad?
¿No estabas preocupado?

353
00:22:40,190 --> 00:22:42,500
Oh, atravesé una mala racha.

354
00:22:42,810 --> 00:22:44,850
Nada terminal, por así decirlo.

355
00:22:44,860 --> 00:22:47,290
Entonces, ¿cuándo fue la última vez que
hablar con tu hijastra?

356
00:22:48,710 --> 00:22:51,710
No hemos visto mucho de
el uno al otro desde Navidad.

357
00:22:51,750 --> 00:22:53,630
Ah, bueno, no debe haber sido fácil.

358
00:22:53,650 --> 00:22:55,010
después de todo lo que has hecho por ella,

359
00:22:55,020 --> 00:22:57,420
para verla luna de luna
sobre su verdadero padre.

360
00:22:58,490 --> 00:23:02,000
Cuando amas a alguien, el punto
es centrarse en su felicidad.

361
00:23:02,010 --> 00:23:03,310
Ah, sí.

362
00:23:03,320 --> 00:23:06,530
¿Y es eso lo que él
¿lo hizo? ¿Su verdadero padre?

363
00:23:06,750 --> 00:23:09,050
Está claro que nunca has conocido a ese hombre.

364
00:23:15,790 --> 00:23:18,730
Señora, he estado trabajando
a través de la hoja de cargos de Macken.

365
00:23:18,750 --> 00:23:22,060
- ¿Cómo va el calendario?
- Prácticamente según lo programado, gracias.

366
00:23:22,070 --> 00:23:23,970
Bueno, eso es lo principal. ¡Kenny!

367
00:23:23,980 --> 00:23:25,280
Señora.

368
00:23:25,290 --> 00:23:27,250
quiero una orden de allanamiento
frente al magistrado

369
00:23:27,260 --> 00:23:28,880
ahora mismo, por favor.

370
00:23:28,890 --> 00:23:31,290
- ¿Para quién?
- Brian y Marianne Gower.

371
00:23:31,300 --> 00:23:35,490
- Casa. Auto. Cochera. Cobertizo de jardín.
- ¿Buscando qué?

372
00:23:35,500 --> 00:23:37,000
Cualquier cosa que vincule a Brian Gower

373
00:23:37,010 --> 00:23:38,850
a la fabricación de bombas molotov.

374
00:23:38,860 --> 00:23:40,490
Cualquier cosa para ponerlo en la escena.

375
00:23:40,700 --> 00:23:43,600
- Señora.
- ¿Por qué Gower es sospechoso?

376
00:23:44,510 --> 00:23:45,810
¿Por qué?

377
00:23:46,470 --> 00:23:51,370
Bueno, uno: no hay amor perdido.
entre él y Macken.

378
00:23:51,380 --> 00:23:54,130
Dos: son rivales por
el cariño de su hija.

379
00:23:54,140 --> 00:23:56,940
Tres - ella no ha hablado
a él desde Navidad.

380
00:23:56,970 --> 00:23:59,640
Y... oh, no hay coartada. ¿Está bien?

381
00:23:59,670 --> 00:24:01,640
Bueno, es un poco circunstancial.

382
00:24:01,650 --> 00:24:02,980
Quiero decir, si entramos ahora,

383
00:24:02,990 --> 00:24:04,820
¿no se va a ver?
¿Como si estuviéramos tomando partido?

384
00:24:07,290 --> 00:24:09,060
Lo siento, mascota.

385
00:24:10,070 --> 00:24:11,450
No estoy contigo.

386
00:24:11,830 --> 00:24:14,250
Bueno, Macken es tu antiguo sargento.

387
00:24:15,470 --> 00:24:17,430
Estaba diciendo antes,
¿No va a parecer

388
00:24:17,440 --> 00:24:19,350
estamos del lado de
hombre que tomó a su esposa?

389
00:24:21,670 --> 00:24:26,280
Sinceramente amor, lamento el día.
alguna vez sales de tu caparazón.

390
00:24:27,830 --> 00:24:29,510
Entonces, vamos,
¿quién está con ella?

391
00:24:29,520 --> 00:24:30,820
Votación a mano alzada.

392
00:24:38,550 --> 00:24:39,850
solo estoy diciendo

393
00:24:39,860 --> 00:24:42,100
tal vez necesitamos un
un poco de evidencia.

394
00:24:42,110 --> 00:24:44,630
De ahí la orden.

395
00:24:45,110 --> 00:24:48,380
Pero, ya que eres así
una persona sociable, y todo,

396
00:24:48,390 --> 00:24:50,760
tal vez te gustaría
sé tú quien se lo diga.

397
00:24:56,690 --> 00:24:58,840
Gracias joe.

398
00:24:59,190 --> 00:25:00,950
Gracias por el apoyo.

399
00:25:01,430 --> 00:25:03,690
Siempre puedo confiar en ustedes.

400
00:25:05,750 --> 00:25:07,550
Aférrate. Iré contigo.

401
00:25:23,470 --> 00:25:25,580
¡Oye! ¿Qué está haciendo con
mi portatil? ¡Necesito eso!

402
00:25:25,590 --> 00:25:27,560
Te lo enviaremos tan pronto como
podemos.

403
00:25:27,570 --> 00:25:30,180
Simplemente toma lo que te gusta,
y no hay nada que pueda hacer?

404
00:25:43,870 --> 00:25:45,210
Echa un vistazo a esto.

405
00:26:05,450 --> 00:26:07,660
¿Cuántos años crees?
¿Stella está en estas fotos?

406
00:26:09,310 --> 00:26:10,950
13? 14?

407
00:26:11,670 --> 00:26:13,130
¿Y cuántos años...?

408
00:26:13,140 --> 00:26:15,250
¿Era ella cuando sus padres?
divorciado? Diez, ¿verdad?

409
00:26:15,730 --> 00:26:17,670
Tres años antes de estos
Se tomaron fotografías.

410
00:26:18,090 --> 00:26:19,390
Exactamente.

411
00:26:20,110 --> 00:26:22,040
Espera, entonces un minuto
Marianne está en la corte

412
00:26:22,050 --> 00:26:23,350
tratando de conseguir a Macken
de su espalda,

413
00:26:23,360 --> 00:26:25,830
- y al minuto siguiente...
- Están juntos en la playa.

414
00:26:46,590 --> 00:26:47,890
Hola.

415
00:26:53,270 --> 00:26:54,620
¿Cómo está ella?

416
00:26:55,910 --> 00:26:57,610
Bueno, ellos...

417
00:26:57,850 --> 00:26:59,150
dijeron que no lo harán...

418
00:26:59,760 --> 00:27:03,150
saber cuánto ha estado su mente
afectada hasta que despierta.

419
00:27:05,230 --> 00:27:06,850
Si ella se despierta.

420
00:27:08,330 --> 00:27:09,630
Si.

421
00:27:10,610 --> 00:27:12,290
Entonces...

422
00:27:28,730 --> 00:27:33,120
Sabes, entiendo
acusado de todo tipo,

423
00:27:33,830 --> 00:27:35,840
pero no estoy aquí para juzgar a nadie.

424
00:27:37,150 --> 00:27:40,820
eso no es algo
Disfruto la intrusión.

425
00:27:41,970 --> 00:27:44,090
Si eso es lo que significa
hazme sentir mejor...

426
00:27:46,410 --> 00:27:49,190
Este es alguien que eras
tratando de alejarme, ¿verdad?

427
00:27:49,210 --> 00:27:51,210
- No es lo que...
- No.

428
00:27:51,220 --> 00:27:52,810
Está bien.

429
00:27:56,890 --> 00:27:59,090
Stuart, él...

430
00:27:59,100 --> 00:28:01,410
Había perdido todos sus derechos de visita.

431
00:28:01,420 --> 00:28:02,730
Obviamente.

432
00:28:04,590 --> 00:28:06,410
Pero Estela...

433
00:28:07,870 --> 00:28:10,270
Solía temer su cumpleaños
volviendo, ya sabes.

434
00:28:11,570 --> 00:28:14,610
Ella esperaría hasta que Brian, mi
marido, estaba fuera de la casa

435
00:28:16,120 --> 00:28:18,310
y ella obtendría esto
mira su cara.

436
00:28:19,430 --> 00:28:21,270
Y supe que vendría.

437
00:28:21,310 --> 00:28:22,630
Cada año.

438
00:28:22,890 --> 00:28:24,980
Su "regalo especial", lo llamó.

439
00:28:24,990 --> 00:28:26,290
Un día libre.

440
00:28:26,890 --> 00:28:30,040
Solo ella, yo y su papá.

441
00:28:31,890 --> 00:28:33,590
Un día junto al mar.

442
00:28:35,450 --> 00:28:37,470
Era nuestro pequeño secreto.

443
00:28:38,850 --> 00:28:40,530
Pobre chico.

444
00:28:41,990 --> 00:28:45,310
Me sentí tan miserable, ¿sabes?
Con todo lo que estaba pasando.

445
00:28:45,620 --> 00:28:49,260
Sólo quieres dar
una linda infancia.

446
00:28:51,790 --> 00:28:55,400
Además, ella tiene
suficiente de su padre en ella.

447
00:28:56,050 --> 00:28:57,350
¿No es fácil de convencer?

448
00:28:58,310 --> 00:29:00,290
Estás bromeando, ¿no?

449
00:29:06,390 --> 00:29:08,350
Nunca los había visto antes.

450
00:29:10,250 --> 00:29:11,730
Stuart los tenía, ¿verdad?

451
00:29:11,750 --> 00:29:13,400
No, no, no lo hizo.

452
00:29:13,410 --> 00:29:14,780
Entonces, ¿dónde estaban estos?

453
00:29:39,550 --> 00:29:40,850
Sí.

454
00:29:43,390 --> 00:29:44,690
Me los envió.

455
00:29:45,470 --> 00:29:47,650
De vez en cuando, de la nada.

456
00:29:48,490 --> 00:29:51,350
Estuardo. Su verdadero padre.

457
00:29:51,990 --> 00:29:54,030
Me los enviaron por mensajería
en el trabajo, ¿puedes creerlo?

458
00:29:54,050 --> 00:29:55,350
¡Con su salario!

459
00:29:56,210 --> 00:29:59,390
¿Y qué pensaste?
¿De eso, señor Gower?

460
00:29:59,410 --> 00:30:01,030
Lo mismo que siempre pensé cuando

461
00:30:01,040 --> 00:30:02,820
inclinó su litera sobre nuestros pasos,

462
00:30:02,830 --> 00:30:05,080
nos tenía hasta la mitad del
noche, tocando la bocina,

463
00:30:05,090 --> 00:30:07,170
espiándonos desde su maldito auto.

464
00:30:07,990 --> 00:30:09,330
Ese hombre.

465
00:30:09,430 --> 00:30:11,650
Cada ultraje, cada provocación...

466
00:30:11,660 --> 00:30:13,500
él era el precio
Tuve que pagar.

467
00:30:13,510 --> 00:30:15,170
Nunca le dices a tu
esposa acerca de estos?

468
00:30:15,890 --> 00:30:18,470
¿Por qué quiero molestarme?
ella con todo eso?

469
00:30:19,610 --> 00:30:22,560
De todos modos, ella siempre regresaba, ¿no?
ella?

470
00:30:23,910 --> 00:30:25,490
Ella siempre regresaba.

471
00:30:25,770 --> 00:30:28,450
- Sr. Gower...
- ¡Yo no quemé la casa de ese hombre!

472
00:30:28,460 --> 00:30:30,750
¿DE ACUERDO? ¿Todas las casillas marcadas?

473
00:30:30,760 --> 00:30:32,530
¿Puedo por favor conseguir
¿Sigo con mi vida ahora?

474
00:30:33,930 --> 00:30:35,230
¡Niños!

475
00:30:42,110 --> 00:30:43,410
¿Hola?

476
00:30:45,730 --> 00:30:47,680
Señora, los forenses enviaron esto.

477
00:30:47,890 --> 00:30:49,810
Han rastreado
La computadora portátil de Brian Gower.

478
00:30:49,820 --> 00:30:52,290
- Sí, continúa.
- Historial web reciente.

479
00:30:52,300 --> 00:30:54,570
Puedes ver que buscó eso.
sitio web en enero.

480
00:30:54,590 --> 00:30:55,890
Brian Gower fue

481
00:30:55,900 --> 00:30:58,050
buscando cómo
construir una bomba molotov.

482
00:30:58,060 --> 00:30:59,360
Parece.

483
00:30:59,370 --> 00:31:02,670
¿Ahora quién toma partido?

484
00:31:04,110 --> 00:31:06,850
Entonces... ¿próximo paso?

485
00:31:09,750 --> 00:31:11,750
¿Arrestamos a Brian Gower?

486
00:31:12,360 --> 00:31:13,660
DE ACUERDO.

487
00:31:15,910 --> 00:31:17,210
Bien.

488
00:31:17,370 --> 00:31:18,670
Lo haré.

489
00:31:22,010 --> 00:31:23,310
Y mientras estoy fuera...

490
00:31:23,890 --> 00:31:26,150
Allá vamos. ¿Qué es?
esto? ¿Más horarios?

491
00:31:26,160 --> 00:31:28,120
Algo así.
Esto es para ti.

492
00:31:32,110 --> 00:31:33,410
Muy formal.

493
00:31:35,580 --> 00:31:37,730
Solicitud de transferencia.

494
00:31:43,660 --> 00:31:44,960
Hola.

495
00:31:45,730 --> 00:31:47,030
¡Acebo!

496
00:32:05,730 --> 00:32:08,630
Bien, vamos, cualquier cosa.
¿De la casa de Macken, coche?

497
00:32:09,730 --> 00:32:12,790
Cintas digitales. debe haber
¿Una cámara para acompañarlos?

498
00:32:13,290 --> 00:32:15,270
El auto todavía está con los forenses.

499
00:32:15,280 --> 00:32:17,930
Bueno, vamos, vamos
ve a darles un empujón.

500
00:33:00,270 --> 00:33:02,810
DE ACUERDO. 5 de abril.

501
00:33:02,850 --> 00:33:04,550
¿Fue hace cinco semanas?

502
00:33:09,450 --> 00:33:11,480
¿Qué es ese ruido?

503
00:33:12,770 --> 00:33:14,240
Campanas de viento.

504
00:33:14,250 --> 00:33:16,790
Jessie tiene algo en ella
dormitorio. Siempre entro en ellos.

505
00:33:22,130 --> 00:33:24,710
¿Qué estaba haciendo Stuart?
para filmarlos?

506
00:33:25,250 --> 00:33:26,770
¿Vigilancia?

507
00:33:28,690 --> 00:33:30,150
Dame el control remoto.

508
00:33:38,950 --> 00:33:41,050
Ahora, echemos un buen vistazo a ti.

509
00:33:45,250 --> 00:33:48,230
Necesito un nombre. Ponte manos a la obra, Joe.

510
00:33:53,210 --> 00:33:56,670
Te lo digo, nunca me acerqué
este sitio web.

511
00:33:56,690 --> 00:33:58,190
Alguien ha cometido un error.

512
00:33:58,200 --> 00:34:00,480
¿Quién más tuvo acceso a su computadora portátil?

513
00:34:01,310 --> 00:34:02,860
Colegas en el trabajo.

514
00:34:02,870 --> 00:34:05,050
Familia, los niños.

515
00:34:06,260 --> 00:34:07,560
Cristo.

516
00:34:07,570 --> 00:34:09,040
Puedes hacer esto, puedes hacer esto.

517
00:34:09,050 --> 00:34:11,570
¡Hola, señor Gower!

518
00:34:11,780 --> 00:34:13,990
Mira, nadie te está atacando.

519
00:34:14,790 --> 00:34:16,170
Vamos, eres un hombre inteligente.

520
00:34:16,180 --> 00:34:18,580
Puedes ver por qué tenemos
Te sentaste aquí, ¿no?

521
00:34:26,630 --> 00:34:27,930
La dirección...

522
00:34:29,010 --> 00:34:30,860
..es vagamente familiar.

523
00:34:34,490 --> 00:34:35,790
Aférrate.

524
00:34:36,370 --> 00:34:39,790
Hicimos algunos trabajos para el
MOD hace un tiempo.

525
00:34:40,350 --> 00:34:42,760
estábamos mirando
carcasas resistentes a explosiones.

526
00:34:44,690 --> 00:34:46,450
Soy ingeniero.

527
00:34:46,690 --> 00:34:50,860
No mucho sobre aguas residuales
Aquí, señor Gower. ¿Eh?

528
00:34:52,690 --> 00:34:53,990
Ahora...

529
00:34:54,890 --> 00:34:56,810
¿Alguna vez has visto a este hombre antes?

530
00:34:59,950 --> 00:35:01,970
- No.
- ¿No?

531
00:35:07,890 --> 00:35:10,460
Algo que dijiste esta mañana.

532
00:35:11,690 --> 00:35:13,480
Dijiste Sargento Macken

533
00:35:13,490 --> 00:35:15,950
había estado tocando la bocina
La bocina y lo de los contenedores.

534
00:35:15,960 --> 00:35:17,850
Él te había estado observando, ¿verdad?

535
00:35:18,950 --> 00:35:21,410
Todo el tiempo, todo lo que hicimos.

536
00:35:22,660 --> 00:35:25,040
Fue después de que conseguimos la restricción.
orden, ya ves.

537
00:35:25,060 --> 00:35:27,200
A Macken no se le permitió
dentro de 100 metros,

538
00:35:27,210 --> 00:35:29,720
entonces encontró otras formas de intimidar
nosotros.

539
00:35:29,730 --> 00:35:32,460
Él simplemente se sentaba ahí
con su cámara de vídeo.

540
00:35:32,770 --> 00:35:34,130
¿Él te filmó?

541
00:35:34,160 --> 00:35:36,370
Oh, él era una galleta
de un ex, ese hombre.

542
00:35:36,380 --> 00:35:38,680
Gran pérdida. Muy triste.

543
00:35:54,890 --> 00:35:56,900
Es un matón, tu amigo.
Lo siento, pero es necesario decirlo.

544
00:35:56,910 --> 00:35:59,630
Ah, bueno, no cuando lo conocí.

545
00:36:00,150 --> 00:36:02,540
Entonces, ¿qué vamos a hacer con
¿Gower? ¿Vamos a acusarlo?

546
00:36:04,290 --> 00:36:05,590
Esto...

547
00:36:06,580 --> 00:36:08,160
Eso no es suficiente.

548
00:36:08,230 --> 00:36:10,070
Entonces este tipo en la cinta digital.

549
00:36:10,850 --> 00:36:12,710
Fue acusado de
la marcha de los diez mil

550
00:36:12,720 --> 00:36:14,790
sobre la evidencia reunida
por Stuart Macken.

551
00:36:15,420 --> 00:36:17,310
Lo llamé ayer

552
00:36:17,350 --> 00:36:18,910
Le dejé un mensaje para que entrara.

553
00:36:19,550 --> 00:36:21,170
Él nunca apareció.

554
00:36:21,330 --> 00:36:24,830
Como puedes ver desde
mi horario hilarante.

555
00:36:25,150 --> 00:36:27,750
Douglas Peter Cranham, 31 años.

556
00:36:28,370 --> 00:36:29,670
Por supuesto, podría haber
Te dije esto antes,

557
00:36:30,480 --> 00:36:32,230
si no me seguías empujando.

558
00:36:37,650 --> 00:36:39,820
Bueno, no parezcas tan aturdido.

559
00:36:40,690 --> 00:36:43,190
Sólo porque ella se muestra
un poco de iniciativa.

560
00:37:12,870 --> 00:37:14,920
¿Dougie Cranham?
Me preguntaba sobre él.

561
00:37:14,950 --> 00:37:17,150
- ¿Trabajaste con él?
- Sí, era uno de la pandilla.

562
00:37:17,690 --> 00:37:19,850
Por supuesto, él nunca fue el tipo de
parada para tomar una pinta.

563
00:37:20,370 --> 00:37:22,310
todos pensamos que el era
tomando las sagradas órdenes.

564
00:37:22,630 --> 00:37:23,970
¿Tiene novia?

565
00:37:23,990 --> 00:37:25,290
Estás bromeando, ¿no?

566
00:37:25,910 --> 00:37:27,780
Por supuesto, se lo tomó muy
duro cuando lo despidieron.

567
00:37:27,790 --> 00:37:29,380
Bueno, todos lo hicimos.

568
00:37:29,410 --> 00:37:30,710
¿Cuándo fue eso?

569
00:37:30,790 --> 00:37:32,090
El año pasado.

570
00:37:32,110 --> 00:37:34,020
Dougie lo giró
a la Tercera Guerra Mundial.

571
00:37:34,190 --> 00:37:35,540
Comienza a hacer piquetes en la oficina central,

572
00:37:35,550 --> 00:37:37,140
ahí afuera, con su viejo uniforme.

573
00:37:37,710 --> 00:37:39,010
Debería haber mantenido la cabeza gacha.

574
00:37:39,050 --> 00:37:41,360
Seis meses después, yo
Recuperé mi antiguo trabajo.

575
00:37:41,870 --> 00:37:44,270
- ¿Pero no Dougie?
- No, no hay posibilidad.

576
00:37:44,280 --> 00:37:46,210
Perdió su casa. no le gustó
eso.

577
00:37:46,910 --> 00:37:48,570
Fue escuchado por última vez
de vivir en una tienda de campaña.

578
00:37:52,810 --> 00:37:54,960
Señora. La sociedad de la construcción lo confirma

579
00:37:54,970 --> 00:37:57,150
recuperaron la propiedad de Cranham
casa en febrero,

580
00:37:57,160 --> 00:37:58,700
después de que incumplió su hipoteca.

581
00:37:58,710 --> 00:38:00,010
¿Al menos se apuntará?

582
00:38:00,020 --> 00:38:02,530
No. Tiene alrededor de £7.
en su cuenta corriente.

583
00:38:02,540 --> 00:38:04,950
- ¿Siete?
- Retiró £200 el martes pasado.

584
00:38:04,960 --> 00:38:07,390
- ¿De dónde?
- Cajero automático en Warkworth.

585
00:38:07,670 --> 00:38:11,250
Bien, Hol, ve a Forense.
Por favor.

586
00:38:11,260 --> 00:38:14,980
Cualquier cosa para conectar Cranham
al ataque a la casa de Macken.

587
00:38:14,990 --> 00:38:16,570
Voy a encontrarme con Joe.

588
00:38:22,730 --> 00:38:24,030
¿Señora?

589
00:38:24,350 --> 00:38:29,580
Además necesitaremos una aplicación.
para extender la custodia de Brian Gower.

590
00:38:29,590 --> 00:38:31,420
O eso o dejarlo ir.

591
00:38:31,430 --> 00:38:33,780
DE ACUERDO. Señora, ¿la carta que le di?

592
00:38:33,790 --> 00:38:36,210
No lo he leído, cariño.
Ocupado, ocupado, ocupado.

593
00:38:40,570 --> 00:38:44,160
Bien, mira. Mira, mira esto.

594
00:38:49,690 --> 00:38:53,570
Si todavía está allí mañana
noche, echaré un pequeño vistazo.

595
00:38:53,880 --> 00:38:55,450
Pero si se ha ido...

596
00:38:55,460 --> 00:38:58,110
señora no voy
para cambiar de opinión.

597
00:38:59,040 --> 00:39:00,340
Hol...

598
00:39:01,550 --> 00:39:05,450
..hay algunas cosas que no hacemos
con ira.

599
00:39:13,650 --> 00:39:16,060
Douglas Cranham. Allá. Número 9.

600
00:39:16,270 --> 00:39:18,680
Hipotecado hasta el cuello. Tonto.

601
00:39:18,690 --> 00:39:21,980
- ¿Por qué no alquilar?
- Es un pie en la escalera.

602
00:39:21,990 --> 00:39:24,080
Sí, bueno, ¿por qué la gente tiene que hacer
eso?

603
00:39:25,350 --> 00:39:26,750
Es el sueño.

604
00:39:28,810 --> 00:39:31,550
Tuve un sueño así una vez.
Me desperté gritando.

605
00:39:33,580 --> 00:39:35,330
Entonces, este Cranham...

606
00:39:35,880 --> 00:39:38,390
pierde su trabajo, pierde su casa.

607
00:39:39,210 --> 00:39:40,510
Crees que tal vez fue
el que tiro la gasolina

608
00:39:40,520 --> 00:39:43,010
- ¿Bomba en la manifestación?
- Se me pasó por la cabeza.

609
00:39:45,420 --> 00:39:47,170
¿Macken sospecha de Cranham?

610
00:39:48,320 --> 00:39:49,950
Incluso lo vi hacerlo.

611
00:39:50,270 --> 00:39:53,140
- ¿Entonces qué?
- Inicia su propia investigación.

612
00:39:54,740 --> 00:39:56,600
Vigilancia. Cintas de vídeo.

613
00:39:56,610 --> 00:39:57,910
No se lo cuenta a nadie en el trabajo.

614
00:39:57,920 --> 00:39:59,220
Quiero decir, ¿por qué debería hacerlo?

615
00:39:59,230 --> 00:40:00,530
Estos son los mismos idiotas que

616
00:40:00,540 --> 00:40:02,440
lo tengo recogiendo
teléfonos para ganarse la vida.

617
00:40:02,450 --> 00:40:04,690
Cranham se da cuenta de que hay
un policía detrás de él.

618
00:40:04,700 --> 00:40:07,320
Entonces, ¿qué hace? Sigue a Macken
¿casa?

619
00:40:08,040 --> 00:40:11,240
Lanza otra bomba molotov, esta vez
Directamente a través de la ventana de la cocina.

620
00:40:12,450 --> 00:40:13,750
Es posible.

621
00:40:14,030 --> 00:40:17,700
Hombre soltero de unos treinta años, simplemente
No compres en una calle como ésta.

622
00:40:18,760 --> 00:40:21,110
Oye, ¿ese es un vecino?

623
00:40:26,750 --> 00:40:28,490
Disculpe. ¡Extrañar!

624
00:40:31,110 --> 00:40:33,310
¿Podemos hacerte algunas preguntas?
¿Sobre Douglas Cranham?

625
00:40:40,050 --> 00:40:41,350
Ahí tienes.

626
00:40:42,270 --> 00:40:44,810
- ¿Cómo está la stracciatella?
- Oh, inténtalo si quieres.

627
00:40:45,020 --> 00:40:47,100
No, estás bien.
Acabamos de almorzar.

628
00:40:47,110 --> 00:40:50,570
Merienda posprandial.
Come como un pájaro.

629
00:40:51,310 --> 00:40:52,830
Bueno, está un poco delgado.

630
00:40:53,990 --> 00:40:55,290
Continuamente encendido.

631
00:40:56,150 --> 00:40:57,450
¿Lena Holgate?

632
00:40:58,150 --> 00:40:59,450
Así es.

633
00:40:59,460 --> 00:41:01,610
Inspectora Vera Stanhope.

634
00:41:02,020 --> 00:41:03,750
El sargento Joe Ashworth.

635
00:41:04,070 --> 00:41:06,460
Esperábamos tener un
Habla con tu joven.

636
00:41:06,810 --> 00:41:08,860
- Mi...?
- ¿Douglas Cranham?

637
00:41:08,870 --> 00:41:10,170
¿Dougie?

638
00:41:10,180 --> 00:41:12,330
Vivían juntos en
número 9 Rawlinson ¿Cerca?

639
00:41:12,340 --> 00:41:13,800
Tus vecinos
te recordé.

640
00:41:13,850 --> 00:41:15,940
Nada para que usted
Preocúpate, mascota.

641
00:41:16,530 --> 00:41:19,310
Oh. no he visto a dougie
desde hace unas semanas.

642
00:41:19,350 --> 00:41:21,530
el esta trabajando siempre
tan duro en la costa.

643
00:41:21,550 --> 00:41:23,670
el no puede bajar
tantas veces como quisiera.

644
00:41:23,680 --> 00:41:25,270
Estamos ahorrando, ¿sabes?

645
00:41:25,280 --> 00:41:27,470
- ¿Para el bebé?
- Así es.

646
00:41:28,180 --> 00:41:29,630
¿Qué tipo de trabajo?

647
00:41:29,950 --> 00:41:32,120
El mismo equipo de siempre.
En la central eléctrica.

648
00:41:32,150 --> 00:41:34,190
revisamos
Los registros telefónicos de Dougie.

649
00:41:34,200 --> 00:41:35,510
¿Hablaste hace diez días?

650
00:41:35,520 --> 00:41:37,540
¿Lo fue? Bien.

651
00:41:38,110 --> 00:41:40,090
solo estaba dejando
Él sabía que estaba bien.

652
00:41:40,910 --> 00:41:42,720
¿Y cómo se veía?

653
00:41:43,050 --> 00:41:44,990
Lo mismo que siempre. Sabes.

654
00:41:45,000 --> 00:41:47,150
Él no es bueno en el
teléfono, para ser honesto.

655
00:41:48,050 --> 00:41:49,900
Entonces, ¿dónde te vas a quedar ahora?

656
00:41:49,990 --> 00:41:54,930
Estoy con un amigo ahora mismo en el
Wall, pero regresaremos pronto, así que...

657
00:41:55,250 --> 00:41:57,880
- ¿Volver?
- Sí. A nuestra antigua casa.

658
00:41:57,890 --> 00:41:59,740
Tan pronto como los inquilinos
mudarse.

659
00:42:00,450 --> 00:42:01,980
No tiene sentido
viviendo allí solo,

660
00:42:01,990 --> 00:42:04,060
cuando podríamos estar ahorrando
buen dinero en el alquiler.

661
00:42:04,070 --> 00:42:06,110
Bueno, eso es lo que dice Dougie.
de todos modos.

662
00:42:07,150 --> 00:42:08,450
¡Ey!

663
00:42:08,830 --> 00:42:10,270
¿Qué opinas?

664
00:42:10,870 --> 00:42:12,370
Felicidades.

665
00:42:16,060 --> 00:42:17,460
¿Qué está sucediendo?

666
00:42:18,090 --> 00:42:19,390
¿Está bien?

667
00:42:19,510 --> 00:42:23,510
Bueno, había un hombre...
cuya hija resultó herida y...

668
00:42:24,330 --> 00:42:26,530
y eh... pensamos
Dougie podría conocerlos.

669
00:42:28,370 --> 00:42:29,690
No me parece.

670
00:42:30,870 --> 00:42:32,700
¿Conoces a todos?
¿Los amigos de Dougie?

671
00:42:32,710 --> 00:42:34,380
No, no. Él...

672
00:42:35,020 --> 00:42:37,170
le gusta guardar las cosas
separados, ya ves.

673
00:42:37,180 --> 00:42:40,050
No me importa. Así es él.

674
00:42:40,070 --> 00:42:41,860
No tienes idea donde se queda

675
00:42:41,870 --> 00:42:43,420
cuando el esta trabajando
en la central eléctrica?

676
00:42:46,230 --> 00:42:47,530
¿Amar?

677
00:42:50,190 --> 00:42:51,490
No, eh... bueno,

678
00:42:51,500 --> 00:42:54,140
en algún lugar alrededor
Warkworth, creo.

679
00:42:55,970 --> 00:42:57,270
¿Warkworth?

680
00:42:57,810 --> 00:43:01,150
Esta cabaña en la cinta digital.
¿Nos sentimos afortunados?

681
00:43:01,160 --> 00:43:02,610
Ponlo en el escáner.

682
00:43:02,620 --> 00:43:05,100
Llévalo al local.
policías y agentes inmobiliarios.

683
00:43:05,130 --> 00:43:07,630
A ver si pueden subir
con una cerilla. Y Kenny,

684
00:43:07,640 --> 00:43:10,570
una intervención telefónica y vigilancia
sobre la novia de Cranham,

685
00:43:10,580 --> 00:43:13,010
Lena Holgate, en
caso intenta llamar.

686
00:43:13,050 --> 00:43:14,690
¿Qué vamos a hacer?
¿Sobre Brian Gower?

687
00:43:14,700 --> 00:43:16,000
¿OMS?

688
00:43:17,050 --> 00:43:18,360
Envíalo a casa.

689
00:43:18,910 --> 00:43:22,210
- ¿Quién bebió mi café?
- Lo hiciste.

690
00:43:43,910 --> 00:43:45,320
JOE: Esa es nuestra cabaña.

691
00:44:35,510 --> 00:44:36,870
Conozco a esa mujer.

692
00:44:36,880 --> 00:44:39,530
Macken la arrestó en el Diez
Marcha de las Mil. La entrevisté.

693
00:44:46,250 --> 00:44:48,580
¿Y cómo les va a todos...?

694
00:44:48,890 --> 00:44:50,190
- Janice.
- Janice.

695
00:44:50,200 --> 00:44:51,500
Sí, bien. Ya sabes,

696
00:44:51,610 --> 00:44:54,140
los mantiene felices, se detiene
que me vuelva loco.

697
00:44:55,470 --> 00:44:56,980
Bien, ¿dónde estaba?

698
00:44:57,290 --> 00:44:59,180
- Dougie Cranham.
- Bien.

699
00:45:00,350 --> 00:45:03,530
Entonces fui a enseñar la vida.
dibujando en algún salón de la iglesia -

700
00:45:03,890 --> 00:45:06,290
para lo recientemente
desempleado, Dios me ayude -

701
00:45:06,330 --> 00:45:08,750
y Dougie era uno
de mis alumnos.

702
00:45:08,810 --> 00:45:10,190
Es una gran fuerza vital.

703
00:45:10,210 --> 00:45:12,270
- Te lo puedes imaginar.
- CC.

704
00:45:13,350 --> 00:45:14,810
¿Es éste uno de los suyos?

705
00:45:15,380 --> 00:45:16,680
La posición fantasma.

706
00:45:16,990 --> 00:45:18,290
¿Qué?

707
00:45:18,300 --> 00:45:21,160
Así lo llaman cuando estás
Bailando con una pareja imaginaria.

708
00:45:24,610 --> 00:45:26,030
¿Así que lo acogiste?

709
00:45:27,330 --> 00:45:28,910
Sí, ya sabes, de vez en cuando,

710
00:45:29,120 --> 00:45:31,590
él aparecería con
esa tienda en su espalda.

711
00:45:31,610 --> 00:45:34,350
Le daría una ducha caliente.
una comida, una cama para variar.

712
00:45:34,730 --> 00:45:36,550
Espero que lo estuvieras
contento de la empresa?

713
00:45:37,950 --> 00:45:40,330
Sí. De hecho, lo era.

714
00:45:43,900 --> 00:45:46,490
¿Por qué? ¿Qué está haciendo ahora?

715
00:45:48,190 --> 00:45:50,070
Su oficial que lo arrestó,
Sargento Macken.

716
00:45:50,080 --> 00:45:51,630
¿Te acuerdas de nosotros?
habló de él?

717
00:45:52,210 --> 00:45:55,060
Sí, lamenté escuchar
sobre él y su hija.

718
00:45:55,070 --> 00:45:56,370
Estela.

719
00:45:57,110 --> 00:45:59,460
Lo escuché en el
tele. ¿Está ella bien?

720
00:46:00,030 --> 00:46:04,590
Bueno, el sargento Macken parece
He tenido a Dougie bajo vigilancia.

721
00:46:05,010 --> 00:46:07,620
- Entonces...
- Nos gustaría hablar con él.

722
00:46:08,950 --> 00:46:10,680
Dios, simplemente lo extrañaste.

723
00:46:10,690 --> 00:46:13,370
A finales de la semana pasada viajó a Europa.
Barcelona.

724
00:46:13,380 --> 00:46:14,680
¿En realidad?

725
00:46:14,690 --> 00:46:16,100
Sí, está haciendo autostop.

726
00:46:16,110 --> 00:46:18,350
Es un espíritu tan libre, ¿sabes?

727
00:46:22,250 --> 00:46:27,290
En la marcha, recojo algún tipo
¿Se arrojó una bomba molotov casera?

728
00:46:27,750 --> 00:46:30,610
- No lo sé. No me preguntes.
- ¿Fuiste con Dougie?

729
00:46:31,190 --> 00:46:33,640
Sí, bueno, ese era el plan.
pero nos separamos.

730
00:46:34,820 --> 00:46:37,810
Debe haber sido un poco
de una aventura para ti.

731
00:46:39,080 --> 00:46:42,450
Sí, bueno, todo se volvió un
Un poco amargo al final, ¿no?

732
00:46:48,330 --> 00:46:50,110
Entonces, revisa los puertos por la mañana.

733
00:46:50,120 --> 00:46:51,480
A ver si Cranham se subió a un ferry.

734
00:46:51,490 --> 00:46:53,600
no puedo verlo correr
con su prometida. ¿Puede?

735
00:46:54,250 --> 00:46:56,490
Tú y tus finales felices.

736
00:47:00,650 --> 00:47:02,030
¿Entrarás?

737
00:47:02,980 --> 00:47:06,680
Otra vez. estoy muerto
en mis pies. Hola amor.

738
00:47:07,330 --> 00:47:09,090
Como un favor.

739
00:47:10,530 --> 00:47:12,640
Celine ha hecho un poco de
un esfuerzo, me temo.

740
00:47:12,670 --> 00:47:15,350
Bueno, ¿por qué no
¿Lo dijiste antes?

741
00:47:15,360 --> 00:47:17,990
Sí, claro, y darte
Es hora de inventar alguna excusa.

742
00:47:19,630 --> 00:47:20,930
Vamos.

743
00:47:33,590 --> 00:47:34,890
Paella.

744
00:47:36,390 --> 00:47:37,690
Muy lindo.

745
00:47:37,700 --> 00:47:39,690
Lo tuvimos en nuestro último
vacaciones, ¿no es así, Joe?

746
00:47:40,430 --> 00:47:41,730
¿Cuándo fue eso?

747
00:47:42,190 --> 00:47:43,940
- Hace tres años, ¿verdad?
- Dos.

748
00:47:44,660 --> 00:47:46,130
Dos años el verano pasado.

749
00:47:46,150 --> 00:47:48,980
Ahora, ese es el sonido de Joe.
pateándome debajo de la mesa.

750
00:47:52,190 --> 00:47:54,150
Se va, pequeño...

751
00:47:57,810 --> 00:47:59,110
Fran.

752
00:47:59,150 --> 00:48:00,450
La pequeña Fran.

753
00:48:01,090 --> 00:48:03,030
Bendita su corazoncito.

754
00:48:06,630 --> 00:48:08,270
- Lo haré.
- Continúa entonces.

755
00:48:08,280 --> 00:48:09,670
No te voy a detener.

756
00:48:21,830 --> 00:48:24,200
Ustedes dos se juntaron en
escuela. ¿Es así?

757
00:48:24,210 --> 00:48:27,010
Sí. Novios de la infancia.

758
00:48:27,020 --> 00:48:29,540
Todavía estaba creciendo
su ropa cuando lo conocí.

759
00:48:30,430 --> 00:48:32,590
espero que escuches
todo sobre nosotros, ¿y tú?

760
00:48:33,910 --> 00:48:35,310
Trozos y piezas.

761
00:48:36,310 --> 00:48:38,460
tiendo a cambiarlo
fuera, si soy honesto.

762
00:48:38,470 --> 00:48:41,340
Lo sé, lo sé. No eres tú. es
su voz.

763
00:48:48,270 --> 00:48:50,030
espero...

764
00:48:50,780 --> 00:48:53,250
él te habla de
yo y todos, ¿verdad?

765
00:48:53,270 --> 00:48:56,230
Oh, no. el es mucho
demasiado leal para eso.

766
00:48:56,770 --> 00:48:59,220
Pero gracias. En serio.

767
00:48:59,250 --> 00:49:01,190
Me alegro mucho de que
podría venir.

768
00:49:01,750 --> 00:49:04,200
Joe nos dijo tu
noticias del doctor.

769
00:49:04,210 --> 00:49:07,030
Y no es divertido celebrar
por tu cuenta, ¿verdad?

770
00:49:07,670 --> 00:49:09,010
No. No, no lo es.

771
00:49:09,020 --> 00:49:10,320
Aun así, espero
estás acostumbrado a hacer

772
00:49:10,330 --> 00:49:11,770
cosas por tu cuenta, ¿verdad?

773
00:49:12,260 --> 00:49:14,420
- ¿Amar?
- Bueno, es sólo que,

774
00:49:14,430 --> 00:49:17,040
Sé lo que es,
algo se cierne sobre ti.

775
00:49:17,050 --> 00:49:19,060
A nadie le gusta ser valiente.

776
00:49:19,070 --> 00:49:21,310
A veces no tienes
Pero tienes otra opción, ¿verdad?

777
00:49:23,350 --> 00:49:25,390
- Es angina.
- ¿Qué es?

778
00:49:25,410 --> 00:49:28,090
Dolores en el pecho. mareado
hechizos. Es angina.

779
00:49:28,100 --> 00:49:29,670
- Pensé que era...
- Lo sé.

780
00:49:29,790 --> 00:49:33,740
Lo sé. simplemente no quería
cualquiera que haga algún escándalo.

781
00:49:34,230 --> 00:49:36,050
Quiero decir, ellos han
pasado por todo.

782
00:49:36,060 --> 00:49:38,380
esta todo perfectamente
manejable hoy en día.

783
00:49:38,390 --> 00:49:40,700
Elimina esto, reduce aquello.

784
00:49:40,910 --> 00:49:43,750
Una vez tuve una tía que tenía
eso. Supongo que todos lo hicimos.

785
00:49:53,270 --> 00:49:54,820
Lo siento, amor.

786
00:49:56,260 --> 00:49:58,920
Acabo de tener una sangrienta
Semana horrible.

787
00:50:03,030 --> 00:50:06,190
Gracias por la comida.
Oh, eso fue encantador.

788
00:50:07,710 --> 00:50:09,010
No te levantes.

789
00:50:14,050 --> 00:50:15,510
Noche.

790
00:50:27,680 --> 00:50:28,980
Ven aquí, tú.

791
00:51:51,830 --> 00:51:53,130
¡Ayuda!

792
00:51:53,140 --> 00:51:54,950
¡Ayuda! ¡Por favor!

793
00:52:51,230 --> 00:52:52,550
¡Por favor, apresúrese!

794
00:52:53,830 --> 00:52:55,150
Estela.

795
00:52:58,050 --> 00:52:59,350
Sin pulso.

796
00:53:01,590 --> 00:53:03,630
Gírala.
Carga 360.

797
00:53:04,010 --> 00:53:06,020
Todo claro.
Chocante.

798
00:53:08,910 --> 00:53:10,290
Oxígeno lejos.

799
00:53:12,710 --> 00:53:14,020
La estamos perdiendo.

800
00:53:20,100 --> 00:53:22,970
¿Qué es tan importante?

801
00:53:59,730 --> 00:54:01,410
¿Estás bien?

802
00:54:07,510 --> 00:54:09,470
Ahora, ¿tú...?

803
00:54:10,330 --> 00:54:11,910
¿Lo viste?

804
00:54:13,330 --> 00:54:15,120
¿Viste algo en absoluto?

805
00:54:16,790 --> 00:54:18,090
yo estaba...

806
00:54:22,130 --> 00:54:23,850
Estaba dormido.

807
00:54:34,530 --> 00:54:36,830
No nos hables, por favor. ¿Quieres
mente?

808
00:54:57,050 --> 00:55:00,010
Seguridad está revisando el circuito cerrado de televisión.
No hay nada todavía.

809
00:55:00,270 --> 00:55:01,940
¿Fuera del hospital?

810
00:55:01,950 --> 00:55:03,890
Bueno, hay
Oficiales en cada salida.

811
00:55:04,290 --> 00:55:06,460
Los lotes del vecindario están funcionando.
puertas.

812
00:55:06,490 --> 00:55:07,790
Y hasta aquí el Barcelona.

813
00:55:07,800 --> 00:55:10,370
Cranham no
Incluso poseer un pasaporte.

814
00:55:10,380 --> 00:55:11,940
Entonces debe haberle mentido a Janice.

815
00:55:13,870 --> 00:55:15,390
¿Qué es esto?

816
00:55:15,490 --> 00:55:16,850
Dije café.

817
00:55:16,880 --> 00:55:19,210
Sí, bueno, esos son súper alimentos.

818
00:55:19,350 --> 00:55:20,830
Vamos, date un capricho.

819
00:55:20,930 --> 00:55:23,070
Bueno, muchas gracias.

820
00:55:23,090 --> 00:55:24,950
Los guardaré para más tarde.

821
00:55:27,450 --> 00:55:28,750
¿Qué estás haciendo?

822
00:55:28,760 --> 00:55:30,060
Tomando su declaración como testigo

823
00:55:30,390 --> 00:55:31,690
para el informe del forense?

824
00:55:31,700 --> 00:55:34,820
Vete a la mierda, tú, vuelve
a tu encantadora señora.

825
00:55:36,970 --> 00:55:39,830
No es de extrañar que sigas lanzando
Fuera niños, ustedes dos.

826
00:55:39,870 --> 00:55:42,430
Cualquier cosa para mantenerla
lejos de la cocina.

827
00:55:43,570 --> 00:55:45,570
Me aseguraré de transmitirlo.

828
00:55:46,050 --> 00:55:47,520
Vamos entonces. Tú y Macken.

829
00:55:48,410 --> 00:55:49,710
Bien, está bien.

830
00:55:51,550 --> 00:55:54,360
Estábamos en el café
en el cuarto piso.

831
00:55:55,110 --> 00:55:56,970
Marianne estaba esperando abajo.

832
00:55:56,980 --> 00:56:01,190
Entonces Stuart envió al PC a buscarla.

833
00:56:01,830 --> 00:56:04,450
- ¿Qué estabas haciendo?
- Estaba haciendo cola para tomar un café.

834
00:56:05,350 --> 00:56:07,280
Blanca, dos azúcares.

835
00:56:07,850 --> 00:56:10,190
Estaba de espaldas, ya ves.

836
00:56:13,710 --> 00:56:15,010
Entonces, quiero decir...

837
00:56:16,010 --> 00:56:18,510
se conocían bastante
Bueno, tú y Macken.

838
00:56:19,110 --> 00:56:21,150
No es que sea asunto mío.

839
00:56:21,530 --> 00:56:23,650
Tuvimos nuestros momentos.

840
00:56:25,810 --> 00:56:27,350
¿Alguna vez...?

841
00:56:28,950 --> 00:56:30,250
¿Qué?

842
00:56:32,740 --> 00:56:35,260
¿Qué? ¿Stuart Macken y yo?

843
00:56:36,190 --> 00:56:38,620
Vamos, vamos. Usa tus ojos.

844
00:56:38,630 --> 00:56:40,980
estaba muy lejos de
su liga, ¿no?

845
00:56:41,530 --> 00:56:43,090
Sí, eso es lo que dije.

846
00:56:44,530 --> 00:56:46,810
¿Qué? Este fue un
discusión, ¿verdad?

847
00:56:46,850 --> 00:56:48,800
¿Me atrevo a preguntar con quién?

848
00:56:49,410 --> 00:56:51,140
Sí, bueno, ya sabes,
Kenny, hizo algunas llamadas.

849
00:56:51,150 --> 00:56:52,450
¡Kenny!

850
00:56:52,830 --> 00:56:54,400
Una fuente confiable.

851
00:56:54,450 --> 00:56:55,950
Eso es todo lo que dijo.

852
00:56:58,280 --> 00:56:59,580
Entonces, ¿por qué perdiste el contacto?
quiero decir,

853
00:56:59,590 --> 00:57:00,930
Eran unos grandes compañeros.

854
00:57:01,790 --> 00:57:03,090
No se.

855
00:57:03,790 --> 00:57:07,290
Éramos tres.
Yo, Stuart y este otro muchacho.

856
00:57:08,790 --> 00:57:10,680
Y entonces, un día, era solo yo.

857
00:57:12,770 --> 00:57:14,900
¿Por qué no lo vi venir?

858
00:57:15,130 --> 00:57:17,250
No, no te castigues.

859
00:57:17,260 --> 00:57:18,560
Estabas de espaldas.

860
00:57:18,570 --> 00:57:20,980
Sí, lo hice. 20 años.

861
00:57:22,310 --> 00:57:25,650
Demasiado ocupado, demasiado orgulloso
para levantar el teléfono.

862
00:57:32,190 --> 00:57:36,650
Algo que dijo antes de morir.

863
00:57:36,690 --> 00:57:39,170
"Todo lo que hice fue
trata de protegerla."

864
00:57:39,180 --> 00:57:40,660
¿Se refiere a Estela?

865
00:57:41,350 --> 00:57:44,190
Pensé que era sólo algo,
ya sabes, eso dice la gente.

866
00:57:44,300 --> 00:57:46,110
Creo que lo sabía.

867
00:57:47,750 --> 00:57:49,850
Creo que sospechaba...

868
00:57:50,410 --> 00:57:52,490
fue Cranham quien
incendió su casa

869
00:57:52,510 --> 00:57:54,490
y si ese es el caso...

870
00:57:55,150 --> 00:57:57,450
¿Por qué no me lo dijo?

871
00:58:01,750 --> 00:58:03,110
Salida de incendios junto a la sala de Stella.

872
00:58:03,120 --> 00:58:05,450
1:30 am. es el
lo mejor que pudieron conseguir.

873
00:58:09,250 --> 00:58:10,550
Cranham.

874
00:58:14,990 --> 00:58:17,430
Tiene que ser Douglas Cranham, señora.

875
00:58:17,810 --> 00:58:20,050
Stuart advirtió
él en la gran marcha.

876
00:58:20,060 --> 00:58:22,920
Entonces, sin trabajo, sin casa,
novia embarazada.

877
00:58:23,110 --> 00:58:25,000
Y todo esto agudiza su ventaja radical.
¿Es esa la línea?

878
00:58:25,010 --> 00:58:26,850
Estaba buscando pelea.

879
00:58:27,150 --> 00:58:29,510
Y estamos pensando que está detrás
¿La bomba molotov en la manifestación?

880
00:58:29,550 --> 00:58:31,450
Aún no hay testigos

881
00:58:32,080 --> 00:58:34,310
- pero suma.
- Sí, está bien.

882
00:58:34,320 --> 00:58:35,620
¿Y anoche en el hospital?

883
00:58:35,630 --> 00:58:37,410
Bueno, Stella era una
testigo del incendio.

884
00:58:37,620 --> 00:58:39,680
Cranham no quiere que ella despierte.

885
00:58:39,790 --> 00:58:41,090
Bueno, gracias por la actualización.

886
00:58:41,480 --> 00:58:42,780
Muy considerado.

887
00:58:43,510 --> 00:58:47,230
Stuart nunca mencionó a Cranham.
¿tú?

888
00:58:47,510 --> 00:58:48,810
No.

889
00:58:49,950 --> 00:58:51,460
Dios, si tan solo.

890
00:58:53,310 --> 00:58:54,940
¿Por qué lo preguntas?

891
00:58:56,070 --> 00:58:57,880
Tonto, solo...

892
00:58:59,090 --> 00:59:00,860
sus registros telefónicos.

893
00:59:01,190 --> 00:59:02,490
¿Estuardo?

894
00:59:03,190 --> 00:59:04,540
¿Lo llamé?

895
00:59:05,710 --> 00:59:07,820
Media docena de veces
en el último trimestre,

896
00:59:07,850 --> 00:59:10,390
hacia y desde su línea privada.

897
00:59:10,410 --> 00:59:11,710
DE ACUERDO.

898
00:59:12,350 --> 00:59:14,170
Entonces, ¿no hay margen de maniobra allí?

899
00:59:16,410 --> 00:59:18,480
Stuart y yo nunca hablamos.

900
00:59:19,690 --> 00:59:22,520
Tres partes a la antigua
Deseo, minibar de siete piezas.

901
00:59:23,530 --> 00:59:24,830
Cristo.

902
00:59:25,890 --> 00:59:28,250
- Lo lamento.
- No, está bien.

903
00:59:29,790 --> 00:59:32,390
Ahora que se ha ido, lo odiaría
de alguna manera si nadie lo supiera.

904
00:59:39,010 --> 00:59:40,990
Mantendrás esto fuera
de la vista, como un favor?

905
00:59:46,470 --> 00:59:47,770
¿Señora?

906
00:59:47,980 --> 00:59:50,010
Por favor. Raquel.

907
00:59:51,390 --> 00:59:52,830
¿Estaba feliz?

908
00:59:54,010 --> 00:59:55,350
Dígame usted.

909
01:00:28,870 --> 01:00:30,590
Fuiste tú.

910
01:00:30,790 --> 01:00:32,090
¿Lo fue?

911
01:00:32,350 --> 01:00:34,630
¿La fuente confiable de Kenny?

912
01:00:35,050 --> 01:00:37,120
- Ah, eso.
- Ah, eso.

913
01:00:37,900 --> 01:00:39,330
Gracias, Billy.
Una palabra tuya,

914
01:00:39,340 --> 01:00:41,770
Todo mi equipo piensa que yo y
Él lo hacía como conejos.

915
01:00:41,780 --> 01:00:43,770
Está bien. No
Espero que me lo agradezcas.

916
01:00:44,790 --> 01:00:46,510
De todos modos, ¿a quién le importa?

917
01:00:47,490 --> 01:00:50,350
No hay daño en enviarlos haring
en la dirección equivocada.

918
01:00:57,090 --> 01:00:58,390
Billy, quería preguntar,

919
01:00:58,400 --> 01:01:01,040
esas quemaduras
en la mano de Stella?

920
01:01:01,730 --> 01:01:03,630
¿Hay alguna posibilidad de que
podría haber sido causado

921
01:01:03,640 --> 01:01:05,840
derramando ácido en
¿Un experimento o...?

922
01:01:05,850 --> 01:01:08,520
No. No. El daño fue demasiado general.

923
01:01:08,550 --> 01:01:10,230
Ella estuvo expuesta al calor.

924
01:01:10,250 --> 01:01:11,790
- ¿Calor?
- O fuego.

925
01:01:16,350 --> 01:01:17,650
No, no.

926
01:01:18,810 --> 01:01:20,590
Estoy en el camino, ¿no?

927
01:01:33,130 --> 01:01:34,910
<i>Douglas Cranham es
buscado por la policía</i>

928
01:01:34,920 --> 01:01:36,220
<i>en relación con un incidente en</i>

929
01:01:36,230 --> 01:01:38,420
<i>Hospital de la ciudad de Newcastle
Anoche, tarde.</i>

930
01:01:38,750 --> 01:01:40,510
<i>Cranham
- también buscado por la policía</i>

931
01:01:40,520 --> 01:01:42,680
<i>en relación con un
Ataque incendiario no relacionado -</i>

932
01:01:42,690 --> 01:01:44,430
<i>se cree que tiene
atacó a una adolescente</i>

933
01:01:44,440 --> 01:01:46,200
<i>que se estaba recuperando en el hospital.</i>

934
01:01:46,210 --> 01:01:48,890
<i>Se describe la condición de la víctima.
como crítico.</i>

935
01:01:57,070 --> 01:01:58,530
¡Hola!

936
01:02:00,010 --> 01:02:01,990
Por suerte me atrapaste,
de hecho.

937
01:02:02,150 --> 01:02:03,770
Acabo de regresar para darme una ducha.

938
01:02:03,810 --> 01:02:05,920
Sólo quería tranquilizarte.

939
01:02:06,610 --> 01:02:09,390
Lo encontraremos, el
hombre en el hospital,

940
01:02:09,420 --> 01:02:12,010
en caso de que suceda
para ver las noticias o...

941
01:02:12,950 --> 01:02:14,250
¿Cómo está ella?

942
01:02:14,710 --> 01:02:16,590
Bueno... la perdimos por un tiempo.

943
01:02:17,770 --> 01:02:20,990
El doctor dice que ella
un gran luchador...

944
01:02:22,780 --> 01:02:24,650
Bueno, su propio padre puede haber
se dio por vencido con ella, pero...

945
01:02:28,570 --> 01:02:30,960
Escuché a alguien decir en la radio
El otro día ¿qué fue?

946
01:02:32,230 --> 01:02:34,430
Es mejor vivir humildemente por una causa.

947
01:02:34,440 --> 01:02:36,050
que morir noblemente por uno.

948
01:02:37,770 --> 01:02:39,070
Estuardo...

949
01:02:40,590 --> 01:02:42,890
...parece que no pude
lograr cualquiera de los dos al final.

950
01:03:20,070 --> 01:03:22,350
LA DEMOCRACIA NO ES
UN DEPORTE PARA ESPECTADORES

951
01:03:38,790 --> 01:03:41,780
Quise decir, ese sitio web
hiciste tanto escándalo.

952
01:03:42,430 --> 01:03:44,680
Tengo un colega al que perseguir
hasta los detalles para usted.

953
01:03:44,690 --> 01:03:45,990
Eso es bueno.

954
01:03:46,510 --> 01:03:48,900
Te lo agradecería, sin embargo,
si me dejaras campo

955
01:03:48,910 --> 01:03:51,320
cualquier pregunta adicional
que puedas tener.

956
01:03:54,250 --> 01:03:56,010
¿Cuánto tiempo ha tenido esto?

957
01:03:56,410 --> 01:03:58,610
¿Sabes que no podría decirlo?

958
01:03:59,390 --> 01:04:01,390
¿Está bien si lo tomo prestado?

959
01:04:02,350 --> 01:04:03,650
<i>¡Brian!</i>

960
01:04:05,690 --> 01:04:07,400
Ese era el hospital.

961
01:04:14,040 --> 01:04:15,850
Hola cariño.

962
01:04:17,380 --> 01:04:19,040
¿Dónde está mi papá?

963
01:04:19,090 --> 01:04:20,890
Bienvenido de nuevo, mascota.

964
01:04:22,950 --> 01:04:24,590
¿Dónde está mi papá?

965
01:04:29,810 --> 01:04:31,110
¿Qué?

966
01:04:38,150 --> 01:04:39,450
¿Qué?

967
01:04:50,110 --> 01:04:51,550
- ¿Señora?
- ¿José?

968
01:04:51,830 --> 01:04:54,280
¿Qué tan pronto puedes formar un ejército?

969
01:05:25,550 --> 01:05:27,230
Estela Macken.

970
01:05:28,030 --> 01:05:30,230
Yo era su profesora
hace unos años.

971
01:05:30,280 --> 01:05:33,310
Sí, su mamá dijo que bueno.
has estado con ella a lo largo de los años.

972
01:05:33,470 --> 01:05:36,660
Lástima que no hayas considerado oportuno mencionarlo.
Esta es la última vez que hablamos.

973
01:05:36,670 --> 01:05:38,060
Nunca preguntaste.

974
01:05:38,070 --> 01:05:41,020
Y ella incluso ha estado despierta
Aquí para quedarme, supongo.

975
01:05:41,990 --> 01:05:43,600
Sí, sólo de vez en cuando

976
01:05:43,610 --> 01:05:45,980
cuando su vida hogareña
se convirtió en humo.

977
01:05:46,010 --> 01:05:48,110
Su padre y ese tipo...
¿cómo se llamaba?

978
01:05:48,430 --> 01:05:49,730
¿Gower?

979
01:05:49,810 --> 01:05:52,090
se estaban agrietando
cabezas cada dos minutos.

980
01:05:52,110 --> 01:05:53,410
Aquí es donde se conocieron

981
01:05:53,420 --> 01:05:56,870
¿No es así, aquí mismo en
esta cabaña? ¿Correcto?

982
01:05:57,550 --> 01:06:00,670
- ¿OMS?
- Stella y Dougie Cranham.

983
01:06:02,130 --> 01:06:03,940
¿Qué diferencia hay?

984
01:06:04,870 --> 01:06:06,610
Díselo, Joe.

985
01:06:06,650 --> 01:06:08,210
Hemos estado trabajando en la suposición

986
01:06:08,220 --> 01:06:09,610
ese Dougie Cranham
tenía algún tipo

987
01:06:09,620 --> 01:06:11,340
de rencor contra
Sargento Macken.

988
01:06:11,590 --> 01:06:14,170
Mientras que ahora tenemos
preguntarnos

989
01:06:14,180 --> 01:06:17,850
si Cranham era
apuntando a Stella todo el tiempo.

990
01:06:17,870 --> 01:06:19,270
¿Por qué haría eso?

991
01:06:19,280 --> 01:06:22,530
Pero la buena noticia
es el segundo ataque,

992
01:06:22,550 --> 01:06:26,060
el ataque en el hospital
Anoche, salió el tiro por la culata.

993
01:06:26,070 --> 01:06:30,560
Verás, en lugar de matar
Stella, él la devolvió a la vida.

994
01:06:30,570 --> 01:06:33,210
- Entonces ella está bien.
- Ah, sí.

995
01:06:33,510 --> 01:06:34,810
Ella está bien.

996
01:06:34,850 --> 01:06:37,910
No del todo a la altura de los visitantes.
todavía, así que no te apresures.

997
01:06:38,390 --> 01:06:40,330
- Esas son buenas noticias.
- Como puedes imaginar,

998
01:06:41,010 --> 01:06:43,490
Quiero hablar con ella yo mismo.

999
01:06:51,150 --> 01:06:53,890
Sólo dinos dónde está.

1000
01:06:54,990 --> 01:06:58,420
Una palabra, todo este
El circo desaparecerá.

1001
01:07:00,190 --> 01:07:02,990
Te lo dije, está en camino a
Europa.

1002
01:07:03,000 --> 01:07:05,190
Barcelona, ​​claro, lo olvidé.

1003
01:07:05,230 --> 01:07:08,540
Horizontes tan amplios
para un hombre sin pasaporte.

1004
01:07:09,270 --> 01:07:11,290
No lo sabía.

1005
01:07:19,250 --> 01:07:20,890
Ella simplemente se fue.

1006
01:07:21,030 --> 01:07:22,570
Sí, a mitad de su turno.

1007
01:07:22,880 --> 01:07:24,270
¿A dónde va?

1008
01:07:24,310 --> 01:07:25,940
<i>Si supiera eso...</i>

1009
01:07:26,950 --> 01:07:29,330
<i>Mira, parecía bastante frenética.</i>

1010
01:07:29,750 --> 01:07:32,540
Supongo que ella es
ir a dar una vuelta o...

1011
01:07:33,140 --> 01:07:35,070
O se reunirá con Cranham.

1012
01:07:35,370 --> 01:07:37,620
Dougie dibujó el de Stella.
retrato y todo.

1013
01:07:37,630 --> 01:07:38,950
¿Sabías eso?

1014
01:07:39,990 --> 01:07:41,290
¿Lo hizo?

1015
01:07:41,350 --> 01:07:43,390
Muy romántico.

1016
01:07:43,590 --> 01:07:45,030
No, no lo fue. Bueno,

1017
01:07:45,050 --> 01:07:49,490
Bueno, podría haber sido en casa de Stella.
cabeza, pero no vi ningún daño en ello.

1018
01:07:49,990 --> 01:07:52,810
Tiene 18 años. Es tu ex alumna.

1019
01:07:52,930 --> 01:07:55,190
Ese ya es un adulto, créeme.

1020
01:07:56,390 --> 01:08:00,810
Además, ya sabes, Dougie
No es tan fácil de precisar.

1021
01:08:00,910 --> 01:08:03,020
Oh, ¿no lo sabías, mascota?

1022
01:08:03,590 --> 01:08:06,630
El esta comprometido para casarse
a una mujer de la ciudad.

1023
01:08:08,590 --> 01:08:09,890
No.

1024
01:08:10,610 --> 01:08:12,070
No lo creo.

1025
01:08:14,630 --> 01:08:16,750
Él no es del tipo que se casa, ¿verdad?

1026
01:08:26,750 --> 01:08:28,050
De acuerdo, cariño.

1027
01:08:32,030 --> 01:08:33,820
Ya no falta mucho.

1028
01:08:40,410 --> 01:08:41,710
<i>¿Sabe ella que
¿Estás detrás de ella?</i>

1029
01:08:41,720 --> 01:08:43,570
Ocho años en vigilancia.

1030
01:08:44,070 --> 01:08:45,930
Soy el hombre invisible aquí.

1031
01:08:45,970 --> 01:08:47,860
Escucha, simplemente no dejes
ella fuera de tu vista

1032
01:08:47,870 --> 01:08:49,930
porque con un poco de suerte ella
llévanos directamente a él.

1033
01:08:50,170 --> 01:08:51,470
Ah, espera.

1034
01:08:51,930 --> 01:08:53,520
¿A dónde vas ahora?

1035
01:08:54,670 --> 01:08:56,620
La marcha del mes pasado.

1036
01:08:56,630 --> 01:08:59,280
Stella estaba allí contigo y
Cranham.

1037
01:08:59,290 --> 01:09:00,780
Sí, eso es correcto.

1038
01:09:00,790 --> 01:09:04,010
Y ustedes nos tuvieron
encerrados como ganado.

1039
01:09:04,020 --> 01:09:08,110
Tú y Cranham estaban
advirtió, y no Stella. ¿Por qué?

1040
01:09:10,790 --> 01:09:14,060
Porque su padre, el sargento Macken,
estaba allí de servicio,

1041
01:09:14,070 --> 01:09:18,200
y vio a su hija, vio
ella en el fragor de la batalla.

1042
01:09:18,230 --> 01:09:19,830
Entonces, ¿qué hizo?

1043
01:09:22,150 --> 01:09:24,260
Él entró y la sacó.

1044
01:09:24,270 --> 01:09:26,210
- Bien.
- Bueno para algunos.

1045
01:09:26,830 --> 01:09:28,990
¿Entonces vio a Cranham?

1046
01:09:29,590 --> 01:09:32,620
Vio a Dougie Cranham con su
hija.

1047
01:09:35,130 --> 01:09:36,430
Sí.

1048
01:09:38,370 --> 01:09:41,560
Y es por eso que Estuardo
lo estaba mirando.

1049
01:09:42,070 --> 01:09:45,710
Filmarlo para asustar
¿Le quitó a su hija?

1050
01:09:49,230 --> 01:09:50,530
¿Señora?

1051
01:09:55,660 --> 01:09:56,960
Sí.

1052
01:09:57,580 --> 01:09:58,970
Sólo mantennos informados.

1053
01:10:20,380 --> 01:10:21,680
¿Esto es tuyo, verdad?

1054
01:10:24,830 --> 01:10:26,130
No.

1055
01:10:26,830 --> 01:10:28,890
- ¿Es de Dougie?
- Sí. Debe haberlo tirado.

1056
01:10:28,900 --> 01:10:30,200
Típico.

1057
01:10:30,870 --> 01:10:32,550
¿Qué es ese olor?

1058
01:10:34,260 --> 01:10:35,560
¿Gasolina?

1059
01:10:37,170 --> 01:10:40,460
Aquí es donde preparó
sus pequeñas bombas, ¿verdad?

1060
01:10:41,350 --> 01:10:43,690
Como el arrojado a la marcha.

1061
01:10:44,170 --> 01:10:47,170
Como el que atravesó
¿La ventana del sargento Macken?

1062
01:10:48,120 --> 01:10:50,040
Quién sabe, ¿tal vez lo ayudaste?

1063
01:10:50,090 --> 01:10:51,390
No.

1064
01:10:54,450 --> 01:10:55,750
Eso me recuerda.

1065
01:10:55,760 --> 01:10:58,330
- Joe, ¿tienes esa declaración?
- Sí, está todo aquí.

1066
01:10:58,350 --> 01:11:01,920
£ 13,45. Cinco litros de metanol cinco
Hace semanas.

1067
01:11:03,230 --> 01:11:04,530
¿Entonces?

1068
01:11:04,760 --> 01:11:06,060
Metanol.

1069
01:11:06,470 --> 01:11:09,090
Entregado a tu puerta. ¿Cómo?

1070
01:11:13,110 --> 01:11:15,580
Mira, nunca lastimé a nadie.

1071
01:11:16,090 --> 01:11:17,450
Soy profesor.

1072
01:11:17,460 --> 01:11:20,190
Bueno, lo sabrás todo.
sobre conspiración, ¿no?

1073
01:11:21,110 --> 01:11:24,010
¿Dónde está Dougie Cranham?

1074
01:11:26,190 --> 01:11:28,050
Señora, soy Lena.

1075
01:11:30,910 --> 01:11:33,550
Realmente espero que valga la pena, mascota.

1076
01:11:40,830 --> 01:11:43,080
Ella se dirigía hacia el norte
el camino de la costa hacia aquí,

1077
01:11:43,090 --> 01:11:46,390
pero luego ella se volvió sobre sí misma
y ahora ella va a la ciudad.

1078
01:11:48,010 --> 01:11:50,330
Ella debe haber retumbado
Kenny en su cola.

1079
01:11:50,350 --> 01:11:51,720
Bueno, él dice que no.

1080
01:11:52,990 --> 01:11:55,080
Bueno, dile que
sigue siguiéndola.

1081
01:11:55,530 --> 01:11:57,240
¿Estás seguro de eso?

1082
01:11:57,310 --> 01:11:59,110
No, no, no lo soy.

1083
01:12:00,370 --> 01:12:02,140
Será mejor que vayas y des
él apoyo.

1084
01:12:02,150 --> 01:12:04,330
no lo quiero
convirtiéndose en el Sr. T.

1085
01:12:15,970 --> 01:12:17,290
¿Tienes un pañuelo?

1086
01:12:25,090 --> 01:12:26,430
Mira eso.

1087
01:12:26,730 --> 01:12:28,030
Hollín.

1088
01:12:28,810 --> 01:12:31,930
- Toma, mételo en la lavadora.
- No. Aférrate a ello.

1089
01:12:54,470 --> 01:12:57,000
Bueno, ¿qué pasó aquí?

1090
01:13:16,710 --> 01:13:18,390
¿José? Kenny.

1091
01:13:19,150 --> 01:13:20,520
Adivina qué.

1092
01:13:20,890 --> 01:13:22,910
Lena ha vuelto a su antigua casa.

1093
01:13:36,350 --> 01:13:38,350
solo he estado aqui
cinco minutos yo mismo.

1094
01:13:39,190 --> 01:13:40,780
¿Cuánto tiempo ha estado ella?
ahí dentro?

1095
01:13:41,030 --> 01:13:42,330
Ah, al menos una hora, señora.

1096
01:13:42,350 --> 01:13:44,070
Ahora bien, ¿cuándo Lena
¿Habló por última vez con Dougie?

1097
01:13:44,080 --> 01:13:45,580
Hablé por teléfono el martes pasado.

1098
01:13:45,590 --> 01:13:47,180
Por dos minutos, ¿verdad?

1099
01:13:47,490 --> 01:13:48,790
¿Por qué?

1100
01:13:49,710 --> 01:13:51,300
¿Crees que ella es
¿Está bien ahí dentro?

1101
01:13:53,790 --> 01:13:56,460
¡Oh, por el amor de Dios!

1102
01:13:58,330 --> 01:13:59,830
¿Señora? ¡Señora!

1103
01:13:59,910 --> 01:14:02,440
Es él. Es Dougie. el esta alli
con ella.

1104
01:14:05,210 --> 01:14:06,510
Señora.

1105
01:14:10,750 --> 01:14:12,890
¡Oficial de policía! ¡Muéstrate!

1106
01:14:12,900 --> 01:14:14,980
¡Policía! ¡Muéstrate!

1107
01:14:17,130 --> 01:14:18,430
¿Dougie?

1108
01:14:19,110 --> 01:14:21,150
<i>Dougie, te quiero
para quedarte donde estás.</i>

1109
01:14:21,540 --> 01:14:23,210
<i>Quédate donde estás,
Dougie, ¿está bien?</i>

1110
01:14:31,450 --> 01:14:32,930
Todos retrocedan.

1111
01:14:33,230 --> 01:14:34,530
Yo me encargo desde aquí.

1112
01:14:35,450 --> 01:14:36,750
¿Lena?

1113
01:14:37,930 --> 01:14:40,350
Nadie te va a hacer daño, cariño.

1114
01:14:41,370 --> 01:14:43,230
Ahora vamos, levántate.

1115
01:14:44,130 --> 01:14:46,370
Eso es todo. Te tengo.

1116
01:14:46,470 --> 01:14:48,500
Vamos. Arriba, mascota. Ponerse de pie.

1117
01:14:50,730 --> 01:14:53,180
¿Dónde está nuestra cama?

1118
01:14:53,850 --> 01:14:55,360
¿Dónde están nuestras cosas?

1119
01:14:55,370 --> 01:14:57,980
¿Qué han hecho?
con todas nuestras cosas?

1120
01:14:57,990 --> 01:15:00,970
Oye, tienes la chaqueta de Dougie.
aunque ¿tú no?

1121
01:15:00,980 --> 01:15:02,600
¿Eh? Ahora, ¿quién te lo dio?

1122
01:15:02,610 --> 01:15:04,250
Señora.
Señora.

1123
01:15:04,590 --> 01:15:06,510
Hay frascos y pastillas.
por todo el baño.

1124
01:15:06,570 --> 01:15:08,610
Lena, despierta, amor.

1125
01:15:08,620 --> 01:15:10,510
¡Necesitamos un paramédico ahora!

1126
01:15:11,290 --> 01:15:13,220
Despertar. Mírame.

1127
01:15:13,230 --> 01:15:14,590
Mírame, amor.

1128
01:15:14,930 --> 01:15:17,930
¿Lena? Vamos, mascota.

1129
01:15:29,710 --> 01:15:32,840
no había tenido noticias de
él en tanto tiempo.

1130
01:15:34,490 --> 01:15:37,580
Seguí sonando y sonando.

1131
01:15:40,330 --> 01:15:43,390
Y entonces alguien contestó. Pero...

1132
01:15:45,330 --> 01:15:47,610
...no era mi Dougie.

1133
01:15:51,210 --> 01:15:53,290
Estas quemaduras.

1134
01:15:56,850 --> 01:15:58,980
Los compré en la universidad.

1135
01:16:00,130 --> 01:16:01,980
¿Qué? ¿Quemaduras por ácido?

1136
01:16:02,050 --> 01:16:03,350
Bien.

1137
01:16:05,890 --> 01:16:09,540
Mira, ahora, un muy inteligente
amigo mio me dijo

1138
01:16:09,550 --> 01:16:11,780
que arde así...

1139
01:16:11,810 --> 01:16:14,170
No son causados por el ácido, pero...

1140
01:16:14,570 --> 01:16:15,870
por calor.

1141
01:16:16,590 --> 01:16:17,890
Fuego.

1142
01:16:19,930 --> 01:16:22,460
Entonces estabas ayudando a tu
Novio, Dougie, ¿lo eras?

1143
01:16:22,470 --> 01:16:24,890
¿Ayudándolo a fabricar bombas molotov?

1144
01:16:26,370 --> 01:16:28,520
Dougie y yo no
así, ya sabes.

1145
01:16:29,670 --> 01:16:31,410
Sólo éramos amigos.

1146
01:16:32,080 --> 01:16:33,890
¿Espíritus afines?

1147
01:16:34,190 --> 01:16:35,490
Bien.

1148
01:16:36,650 --> 01:16:38,410
Como tú y mi papá.

1149
01:16:38,520 --> 01:16:40,430
Sí, éramos un equipo.

1150
01:16:40,450 --> 01:16:42,200
Me dijo.

1151
01:16:42,930 --> 01:16:44,230
¿Lo hizo?

1152
01:16:45,910 --> 01:16:47,210
Tú y él...

1153
01:16:48,400 --> 01:16:49,860
y como se llama?

1154
01:16:51,250 --> 01:16:53,010
Uno que murió.

1155
01:16:53,210 --> 01:16:54,850
Ese es Pedro.

1156
01:16:56,330 --> 01:16:58,150
Su nombre era Pedro.

1157
01:16:59,270 --> 01:17:00,570
Y tu papá,

1158
01:17:01,710 --> 01:17:04,990
el fue muy amable
a mí después.

1159
01:17:06,290 --> 01:17:08,210
Papá era así de bueno.

1160
01:17:11,470 --> 01:17:13,400
Entonces, ¿qué has hecho con él?

1161
01:17:13,710 --> 01:17:15,230
¿Dónde está Dougie?

1162
01:17:31,010 --> 01:17:34,440
Así que tú y Dougie estaban
¿Hacer bombas molotov?

1163
01:17:36,730 --> 01:17:38,030
No fue...

1164
01:17:39,570 --> 01:17:41,850
no íbamos
salir a lastimar a nadie.

1165
01:17:43,130 --> 01:17:45,170
Fue simplemente algo que hicimos.

1166
01:17:45,180 --> 01:17:47,140
Entonces, ¿cómo murió...?

1167
01:17:47,750 --> 01:17:49,050
¿Dougie?

1168
01:17:49,270 --> 01:17:50,910
¿Puedes decirme eso?

1169
01:17:54,430 --> 01:17:56,310
<i>Quería probar uno.</i>

1170
01:17:58,910 --> 01:18:01,850
<i>Era un juego estúpido que teníamos en nuestra
cabezas.</i>

1171
01:18:06,030 --> 01:18:07,980
<i>Tenía combustible en el brazo.</i>

1172
01:18:11,760 --> 01:18:13,790
Simplemente subió.

1173
01:18:14,930 --> 01:18:16,880
Simplemente ardió como una llama.

1174
01:18:17,770 --> 01:18:19,410
¿Y tu mano?

1175
01:18:20,610 --> 01:18:22,250
Siguió agarrándolo.

1176
01:18:25,410 --> 01:18:27,290
No sabía lo que estaba haciendo.

1177
01:18:28,970 --> 01:18:31,040
Pero él estaba recibiendo
fuera, ya ves...

1178
01:18:32,050 --> 01:18:34,030
..en caso de que todo el lugar estallara.

1179
01:18:34,370 --> 01:18:36,680
Entonces llamaste a tu papá.

1180
01:18:36,890 --> 01:18:38,770
Él condujo.

1181
01:18:38,810 --> 01:18:42,310
Y él hizo lo que cualquier
papá lo haría. Él lo arregló.

1182
01:18:43,210 --> 01:18:45,990
Tomó el cuerpo de Dougie y...

1183
01:18:48,210 --> 01:18:50,170
Lo enterró.

1184
01:18:52,810 --> 01:18:55,790
Ahora tu viejo
Maestra... Janice, ¿verdad?

1185
01:18:55,800 --> 01:18:57,880
A ella no le puede haber gustado eso.

1186
01:18:59,210 --> 01:19:01,430
Papá le dijo que estaría en problemas.

1187
01:19:01,470 --> 01:19:03,660
Sí, por comprar el metanol.

1188
01:19:03,670 --> 01:19:04,970
Bien.

1189
01:19:06,050 --> 01:19:07,400
<i>Así que todos estuvimos de acuerdo,</i>

1190
01:19:08,650 --> 01:19:10,300
<i>si alguien preguntara,</i>

1191
01:19:10,810 --> 01:19:12,790
<i>simplemente diríamos que Dougie se había ido.</i>

1192
01:19:24,820 --> 01:19:28,770
Y... ¿alguien preguntó?

1193
01:19:31,730 --> 01:19:34,770
Esta pequeña voz extraña al final
del teléfono.

1194
01:19:37,130 --> 01:19:38,430
<i>Lena.</i>

1195
01:19:38,910 --> 01:19:40,420
<i>¿Qué le dijiste?</i>

1196
01:19:41,810 --> 01:19:43,550
Sólo la idea,

1197
01:19:44,420 --> 01:19:47,290
que había alguien ahí fuera
esperándolo y sin saberlo.

1198
01:19:47,370 --> 01:19:49,170
La conociste.

1199
01:19:49,180 --> 01:19:51,750
Le dijiste que Dougie estaba muerto.

1200
01:19:54,730 --> 01:19:56,400
ella dijo que yo era
un mentiroso,

1201
01:19:57,010 --> 01:19:58,750
cómo Dougie estaba lejos
trabajando en la costa

1202
01:20:00,250 --> 01:20:02,020
y que buen hombre era,

1203
01:20:02,610 --> 01:20:05,770
y como iban retrocediendo
a su antigua casa en cualquier momento.

1204
01:20:10,690 --> 01:20:13,700
Bueno, al final, solo
le dio sus cosas viejas -

1205
01:20:14,930 --> 01:20:17,380
Teléfono, tarjeta de crédito, su vieja chaqueta.

1206
01:20:18,550 --> 01:20:20,640
¿Ella te creyó entonces?

1207
01:20:20,650 --> 01:20:22,270
Lo que ella no podía soportar

1208
01:20:22,850 --> 01:20:24,150
era que lo estaba haciendo

1209
01:20:24,170 --> 01:20:26,450
ser un tipo
ella ni siquiera lo sabía.

1210
01:20:27,290 --> 01:20:29,880
Ah, bueno, ya ves, mascota...

1211
01:20:30,370 --> 01:20:32,250
...lo mataste dos veces.

1212
01:20:33,270 --> 01:20:35,560
Mataste al hombre que amaba.

1213
01:20:39,930 --> 01:20:43,070
Y el hombre que creía conocer.

1214
01:21:32,570 --> 01:21:34,450
<i>¿Te gustaría entrar?</i>

1215
01:21:39,690 --> 01:21:40,990
¿Todo estará bien?

1216
01:21:41,150 --> 01:21:43,410
- ¿Qué es eso?
- ¿Su bebé?

1217
01:21:43,930 --> 01:21:46,830
Bueno, es... es
demasiado pronto para decirlo.

1218
01:21:48,330 --> 01:21:49,630
Hola.

1219
01:21:49,850 --> 01:21:51,820
Tú, descansa. Vamos.

1220
01:21:52,470 --> 01:21:54,150
Ella no está lista.

1221
01:21:55,210 --> 01:21:57,660
Lo lamento. voy a
tengo que hacer esto.

1222
01:21:59,210 --> 01:22:02,610
Stella, ¿alguna vez has
¿Has visto esto antes?

1223
01:22:06,770 --> 01:22:09,850
Tu padrastro dijo que parecía
estos para su trabajo.

1224
01:22:09,860 --> 01:22:12,620
- Así es.
- ¿Qué?

1225
01:22:13,050 --> 01:22:17,110
¿Y lo buscaste cuando?
¿Fue el 8 de enero, señor Gower?

1226
01:22:17,120 --> 01:22:18,420
- Si tú lo dices.
- Bri...

1227
01:22:18,430 --> 01:22:20,040
Cállate por una vez en tu vida.

1228
01:22:20,050 --> 01:22:21,990
Ahora, 8 de enero...

1229
01:22:23,010 --> 01:22:26,150
..ni siquiera te habías conocido
Dougie Cranham, ¿verdad?

1230
01:22:27,270 --> 01:22:28,570
No.

1231
01:22:28,580 --> 01:22:31,080
Así, la fabricación
de bombas molotov -

1232
01:22:32,390 --> 01:22:34,370
¿de quién fue la idea?

1233
01:22:34,380 --> 01:22:37,340
- ¿Suyo o tuyo?
- Deja esto.

1234
01:22:37,850 --> 01:22:39,150
Ella no está bien.

1235
01:22:42,670 --> 01:22:43,970
Fui yo.

1236
01:22:47,410 --> 01:22:48,710
Fui yo.

1237
01:22:50,010 --> 01:22:51,870
¿Y la marcha?

1238
01:22:51,970 --> 01:22:53,580
Ese era yo y todo.

1239
01:22:55,210 --> 01:22:56,510
¿Por qué?

1240
01:23:01,510 --> 01:23:04,530
Me siento tan harto de
siendo siempre tan pequeño...

1241
01:23:05,210 --> 01:23:07,550
..y atrapado en un rincón en alguna parte.

1242
01:23:08,210 --> 01:23:11,780
¿Nunca acabas de
una vez en tu vida...

1243
01:23:12,390 --> 01:23:13,820
Quiero salir y...

1244
01:23:14,460 --> 01:23:15,760
pelear?

1245
01:23:17,270 --> 01:23:18,570
Y ahí estaba él.

1246
01:23:19,640 --> 01:23:21,090
Mi papá.

1247
01:23:21,590 --> 01:23:23,530
El gran ángel de la guarda.

1248
01:23:49,430 --> 01:23:52,550
Despierta, despierta, levántate y brilla.

1249
01:23:53,770 --> 01:23:56,290
Buenos días, señora.
¿Cómo está, señora?

1250
01:24:08,050 --> 01:24:11,570
Nosotros... encontramos esto.
en el casillero de Lena en el trabajo.

1251
01:25:07,090 --> 01:25:09,930
¿El Departamento de Investigación Criminal de Manchester?

1252
01:25:10,270 --> 01:25:12,330
Sí. Bueno... está más cerca de casa.

1253
01:25:12,390 --> 01:25:14,630
Oh, eso es lindo.

1254
01:25:16,450 --> 01:25:19,810
Veo que esto tiene fecha de hace dos semanas.

1255
01:25:22,930 --> 01:25:24,340
Estábamos ocupados, así que...

1256
01:25:29,810 --> 01:25:31,850
Lo siento mucho.

1257
01:25:33,210 --> 01:25:35,360
Tuve tanto que
quería decirte...

1258
01:25:35,610 --> 01:25:37,140
..y ahora estoy aquí...

1259
01:25:38,810 --> 01:25:40,240
Siento que te estoy decepcionando.

1260
01:25:40,250 --> 01:25:42,870
Ay, amor...

1261
01:25:46,530 --> 01:25:49,070
no sé lo que soy
Voy a vivir sin ti.

1262
01:25:50,050 --> 01:25:51,850
Eres inteligente.

1263
01:25:51,930 --> 01:25:53,780
Nunca te detienes.

1264
01:25:54,330 --> 01:25:56,520
Tienes ojo de águila para los detalles.

1265
01:25:56,610 --> 01:25:58,570
No tienes que decir todo eso.

1266
01:25:59,650 --> 01:26:01,590
Nunca lo hiciste antes.

1267
01:26:08,310 --> 01:26:09,610
No.

1268
01:26:15,170 --> 01:26:18,170
Bueno, espero que explotes
en, si alguna vez estás por aquí?

1269
01:26:18,180 --> 01:26:20,230
- Por supuesto que lo haré.
- En el lado positivo,

1270
01:26:20,240 --> 01:26:21,700
no habrá tal...

1271
01:26:22,430 --> 01:26:24,090
¡Cola en el baño de damas!

1272
01:26:26,330 --> 01:26:28,570
Voy a estar muy concentrado.

1273
01:26:30,970 --> 01:26:32,270
Difícilmente.

1274
01:26:36,110 --> 01:26:37,410
Bueno...

1275
01:27:02,090 --> 01:27:06,040
Sabes, no creo
ella pretendía lastimar a cualquiera.

1276
01:27:06,050 --> 01:27:09,590
Sólo... algo en su cabeza.

1277
01:27:09,870 --> 01:27:11,210
¿De quién hablamos ahora?

1278
01:27:11,410 --> 01:27:12,710
Estela.

1279
01:27:13,950 --> 01:27:15,720
¿Qué fue lo que dijo Stuart?

1280
01:27:16,450 --> 01:27:18,680
"Todo lo que quería era protegerla".

1281
01:27:18,690 --> 01:27:21,290
Y pensé para mis adentros,
"¿De qué? ¿De quién?"

1282
01:27:22,210 --> 01:27:25,850
Ni Cranham, ni su padrastro.

1283
01:27:27,050 --> 01:27:30,870
Creo que lo que quiso decir fue
protegerla de sí misma.

1284
01:27:31,530 --> 01:27:33,810
Con buen comportamiento,
ella saldrá dentro de un año.

1285
01:27:35,410 --> 01:27:37,970
Lena no lo hará, pobre niña.

1286
01:27:39,490 --> 01:27:40,790
De todos modos, pensé en mirar

1287
01:27:40,800 --> 01:27:42,790
en Stella cuando
ella está dentro.

1288
01:27:42,800 --> 01:27:44,750
visita policial,
la lincharán.

1289
01:27:44,790 --> 01:27:47,840
Ah, no haré ningún escándalo.
Sólo mira cómo le va.

1290
01:27:48,970 --> 01:27:50,580
Por el bien de su padre.

1291
01:27:51,610 --> 01:27:53,450
Sí, por supuesto que lo harás.

1292
01:27:56,680 --> 01:27:58,180
Inténtalo, ¿quieres?

1293
01:27:58,490 --> 01:28:00,010
Seguir.

1294
01:28:21,170 --> 01:28:24,150
Subtítulos de la ITFC
Sincronización: Marruecos62

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<color de fuente="